1
00:01:06,167 --> 00:01:10,667
{\ an8}Σαιν Τροπέ
Αύγουστος 1970

2
00:01:25,667 --> 00:01:26,958
Κλοντ, όχι!

3
00:01:28,625 --> 00:01:30,875
Όχι! Εντάξει, λίγο.

4
00:01:34,583 --> 00:01:38,167
Μαργαρίτα! Το μικρό μου ψήγμα αγάπης,
είναι ώρα ύπνου.

5
00:02:54,417 --> 00:02:56,250
Κύριλλος!

6
00:02:56,417 --> 00:02:58,125
Έρχεσαι, Κύριε μου.

7
00:03:03,542 --> 00:03:05,708
<i>Λύθηκε η τραγωδία του Τζέρσεϊ</i>

8
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
Το μουχλιασμένο κινέζικο τσάι σας, κύριε.

9
00:03:13,750 --> 00:03:15,292
Κόψε τα χάλια, Κύριλλο.

10
00:03:15,667 --> 00:03:17,083
Είναι τσάι που έχει υποστεί ζύμωση.

11
00:03:17,250 --> 00:03:19,583
Εξαιρετικό για τις κινήσεις του εντέρου.

12
00:03:20,042 --> 00:03:22,208
Καθαρίζει την εντερική χλωρίδα.

13
00:03:22,375 --> 00:03:24,000
{\ an8}<i>Ανστρέφεται ο Σίσυφος</i>

14
00:03:24,167 --> 00:03:27,875
{\ an8}Χυμός λεμονιού χωρίς πολτό,
τοστ με ελαιόλαδο

15
00:03:28,042 --> 00:03:30,083
{\ an8}και χλιαρό τσάι rooibos.

16
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
Όχι τόσο γρήγορα!

17
00:03:35,250 --> 00:03:36,542
Κοιμήσου καλά, Ανδρέα;

18
00:03:36,708 --> 00:03:37,792
Τρομερός.

19
00:03:37,958 --> 00:03:39,375
Ταραγμένη νύχτα.

20
00:03:40,500 --> 00:03:44,042
Έπιασα τη στάρλετ
με την ποπ τραγουδίστρια.

21
00:03:44,458 --> 00:03:45,375
Ω ναι;

22
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
Αδύνατος! Η Πέγκυ με τον Νόρμπερτ.
Υπέροχο ζευγάρι.

23
00:03:49,167 --> 00:03:51,542
Βίδωσαν
για ώρες στο χαμάμ.

24
00:03:51,958 --> 00:03:53,958
Πέγκυ; Ο Νόρμπερτ πρέπει να είναι έξαλλος.

25
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Μην ανησυχείς, Τζάκο.

26
00:03:55,625 --> 00:03:58,208
Παίρνει τις κλωτσιές της
με το καρφί της

27
00:03:58,375 --> 00:04:00,667
και δεν ανησυχώ καθόλου.

28
00:04:00,833 --> 00:04:01,792
Είναι σύγχρονος.

29
00:04:02,333 --> 00:04:05,458
Αυτό είναι το 1970,
έχεις αυτοκίνητο όχι γυναίκα.

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,583
Φυσικά, δωρεάν αγάπη.

31
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
Όλοι γαμούν με όλους.

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,250
Το λατρεύω.

33
00:04:11,417 --> 00:04:12,542
Όχι εγώ.

34
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
Αν έπιανα την Ελιάν με άλλον άντρα...

35
00:04:15,292 --> 00:04:16,250
Θα τον σκότωνα!

36
00:04:17,333 --> 00:04:20,083
Μην εκνευρίζεσαι για τίποτα, Κλοντ.

37
00:04:20,250 --> 00:04:22,875
Θα μου δανείζατε τη Maserati;

38
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Όχι.

39
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
Ζητήστε από την Eliane το Floride,
αλλά όχι Maserati.

40
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Πολύ καλά.

41
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
Το μουτ σου είναι μοχθηρό!

42
00:04:35,750 --> 00:04:37,208
Πρώτον, είναι καθαρόαιμο.

43
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
Δεύτερον,
ξέρει ότι δεν σου αρέσει.

44
00:04:40,917 --> 00:04:42,292
Είσαι ανόητος.

45
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
Σωστά, όμορφη μου;

46
00:04:45,042 --> 00:04:46,375
Δαγκώνει.

47
00:04:46,542 --> 00:04:48,375
Όχι δεν το κάνει, την στεναχωρήσατε.

48
00:04:48,542 --> 00:04:50,042
Όχι το ίδιο.

49
00:04:50,417 --> 00:04:51,833
Έλα εδώ, όμορφη μου.

50
00:04:53,958 --> 00:04:55,708
Η μικρή μου βασίλισσα της Σάμπα.

51
00:04:55,875 --> 00:04:57,250
Αν μπορούσε να μιλήσει.

52
00:04:57,417 --> 00:04:59,042
Ωραίο βράδυ, αγάπη μου;

53
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
Κράτα το κάτω. Πονοκέφαλο.

54
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
βλέπω. Η ζωή ως ζευγάρι...

55
00:05:10,167 --> 00:05:11,000
Eliane;

56
00:05:11,708 --> 00:05:14,250
Ποιος είναι εκεί; Είμαι στο ντους!

57
00:05:20,458 --> 00:05:21,500
Είμαι εγώ, αγάπη μου.

58
00:05:22,583 --> 00:05:23,583
Όχι, Ζακ!

59
00:05:23,750 --> 00:05:27,083
Είσαι τρελός, θα μπορούσε να μπει μέσα.
Είναι τόσο ζηλιάρης.

60
00:05:27,792 --> 00:05:29,833
Είναι παππικός στο πρωινό.

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Άσχημο θηρίο.

62
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Ηλίθιο σκυλί, φύγε στο διάολο.

63
00:06:39,833 --> 00:06:40,708
Σκατά!

64
00:07:25,792 --> 00:07:28,833
<i>Το Jet-Setter σχεδόν πεθαίνει
στο Ατύχημα στο Σεν Τροπέ</i>

65
00:08:05,417 --> 00:08:09,000
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤ-ΤΡΟΠΕΖ

66
00:08:09,167 --> 00:08:12,417
<i>Έρευνα από τον ντετέκτιβ Μπουλίν</i>

67
00:08:21,958 --> 00:08:23,625
Ω αγάπη μου.

68
00:08:23,792 --> 00:08:25,667
Πραγματικά είσαι εσύ.

69
00:08:26,792 --> 00:08:29,417
Έχω το νέο
υφυπουργός Οικονομίας.

70
00:08:29,958 --> 00:08:31,375
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;

71
00:08:31,542 --> 00:08:34,833
Ζακ Σιράκ.
Έχω να ζητήσω μια χάρη, κύριε Lefranc.

72
00:08:35,207 --> 00:08:37,500
Ξέρεις σίγουρα τον Λόρδο Τράντσαντ;

73
00:08:37,667 --> 00:08:38,582
Καθόλου.

74
00:08:38,750 --> 00:08:40,042
Μπύρα Chimay!

75
00:08:40,207 --> 00:08:43,292
Η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή ζυθοποιία.
Να το πάρεις, παλιόπαιδο.

76
00:08:43,457 --> 00:08:44,125
Κλοντίν!

77
00:08:45,292 --> 00:08:47,208
Πάρτε με τον αρχηγό της αστυνομίας Mercier.

78
00:08:47,375 --> 00:08:48,792
Είναι σε διακοπές.

79
00:08:48,958 --> 00:08:51,167
- Μπορεί να έρθει σπίτι.
- Είναι στις ΗΠΑ.

80
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Μετά ο Μπενάρ.

81
00:08:52,833 --> 00:08:55,917
Έχει πάθει κατάθλιψη
από το διαζύγιό του.

82
00:08:56,083 --> 00:08:57,542
Η γυναίκα του γνώρισε μια γυναίκα.

83
00:08:58,292 --> 00:08:59,667
Φουκαράς.

84
00:09:00,458 --> 00:09:02,542
Ποιος έμεινε στην εταιρεία;

85
00:09:02,708 --> 00:09:03,667
Boulin.

86
00:09:05,917 --> 00:09:08,125
Από το φιάσκο του κρεοπωλείου;

87
00:09:08,750 --> 00:09:09,833
Ναι, κύριε.

88
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
Boulin.

89
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
Ο Μπουλέν είναι εδώ, κύριε.

90
00:09:31,958 --> 00:09:33,417
Έλα μέσα, Μπουλίν.

91
00:09:35,708 --> 00:09:36,875
Αυτό το...

92
00:09:37,333 --> 00:09:38,875
Και αυτό...

93
00:09:40,292 --> 00:09:42,083
- Κύριε.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

94
00:09:42,583 --> 00:09:44,542
Πιστεύω ότι δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

95
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Ω όχι;

96
00:09:47,333 --> 00:09:48,417
Αν πεις.

97
00:09:51,292 --> 00:09:53,542
Η τελευταία πινελιά
στην Πολιορκία της Τουλόν.

98
00:09:53,708 --> 00:09:55,417
Ότι ο Βοναπάρτης ήταν μια ιδιοφυΐα.

99
00:09:58,208 --> 00:10:00,375
Έχω μια σημαντική αποστολή.

100
00:10:00,542 --> 00:10:02,458
Γνωρίζετε τον Lord Tranchant;

101
00:10:02,625 --> 00:10:06,125
Ο Βέλγος εκατομμυριούχος
που κάνει εξωφρενικά πάρτι

102
00:10:06,292 --> 00:10:07,208
στο Saint-<i>Tropeze</i>.

103
00:10:07,375 --> 00:10:08,875
Όλοι διεφθαρμένοι.

104
00:10:10,625 --> 00:10:12,000
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

105
00:10:12,500 --> 00:10:14,625
Ζήτησα ηθικές κρίσεις;

106
00:10:15,125 --> 00:10:15,583
Επικίνδυνη ζώνη!

107
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
Ο άρχοντας είναι κοντά
Υφυπουργός Σιράκ.

108
00:10:19,667 --> 00:10:20,708
Θα είμαι σύντομος.

109
00:10:20,875 --> 00:10:23,750
Lady Tranchant
δέχτηκε απειλές για θάνατο

110
00:10:23,917 --> 00:10:26,250
και η Φλόριντ της υπονομεύτηκε.

111
00:10:26,417 --> 00:10:28,458
- Πέθανε;
- Δεν οδηγούσε.

112
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
Ένας καλεσμένος πήρε το αυτοκίνητό της.

113
00:10:30,667 --> 00:10:32,542
Το έκλεψαν; Πόσο άξεστο.

114
00:10:33,167 --> 00:10:34,292
Ποιος έκλεψε τι;

115
00:10:34,458 --> 00:10:36,000
Το αυτοκίνητο της κυρίας.

116
00:10:36,167 --> 00:10:37,125
Ποιος το είπε αυτό;

117
00:10:39,333 --> 00:10:42,583
Η Lady Tranchant δάνεισε το αυτοκίνητό της
σε κάποιον,

118
00:10:42,750 --> 00:10:45,208
και είχε ένα ατύχημα.

119
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Βλέπω, τώρα κατάλαβα.

120
00:10:47,667 --> 00:10:48,417
Είναι αυτός.

121
00:10:48,583 --> 00:10:49,667
Αυτός τι;

122
00:10:49,833 --> 00:10:51,125
Είναι αυτός που πέθανε.

123
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Όχι.

124
00:10:54,542 --> 00:10:55,625
Είναι αβλαβής.

125
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Μπράβο, τότε είναι το Φλόριντ.

126
00:10:58,458 --> 00:11:00,375
Τόσο αγωνιστικό αυτοκίνητο, γυναίκα μου...

127
00:11:00,542 --> 00:11:03,042
Άκου εδώ, παλιόπαιδο...

128
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Ας συγκεντρωθούμε.

129
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
Αυτό είναι το δυνατό μου σημείο.

130
00:11:09,667 --> 00:11:10,708
Καπνίζεις...

131
00:11:11,208 --> 00:11:13,708
- Πάρα πολύ, πρέπει να σταματήσω.
- Ανόητος!

132
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
Είναι η τσέπη σου.

133
00:11:15,083 --> 00:11:16,375
Φέρε μου νερό!

134
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
φλέγομαι!

135
00:11:19,417 --> 00:11:20,625
Αυτό ήταν ριζοσπαστικό.

136
00:11:22,083 --> 00:11:24,167
Τσουρίζω νερό.

137
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Εδώ είναι...

138
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
Ο ένοχος.

139
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Ο άρχοντας επιθυμεί μια γρήγορη έρευνα,

140
00:11:33,542 --> 00:11:35,875
ώστε οι διάσημοι καλεσμένοι του

141
00:11:36,375 --> 00:11:39,500
μπορεί να μην ενοχληθεί
κατά την παραμονή τους.

142
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
-Να είσαι διακριτικός.
- Φυσικά.

143
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;
- Απλό.

144
00:11:44,333 --> 00:11:45,875
Εμφανιζόμαστε τριάντα από εμάς,

145
00:11:46,042 --> 00:11:49,292
ξυπνάμε τους διεστραμμένους στις 5 το πρωί
και ψάξε τα πάντα.

146
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
Μετά αρχίζουμε δυναμικές ανακρίσεις

147
00:11:52,250 --> 00:11:53,833
χρησιμοποιώντας χαστούκια αν χρειάζεται.

148
00:11:54,708 --> 00:11:57,125
Σε 48 ώρες παραδίδω τον ένοχο

149
00:11:57,292 --> 00:11:59,375
και τον πετάμε στο τσουγκράκι.

150
00:12:00,125 --> 00:12:04,375
Όπως και με τη λυπηρή σου υπόθεση
στο κρεοπωλείο;

151
00:12:05,875 --> 00:12:10,333
Ναι, η παγίδα του μελιού που ξινίστηκε.
Ήμασταν λίγο βάναυσοι.

152
00:12:10,500 --> 00:12:11,167
Μπουλίν!

153
00:12:12,542 --> 00:12:16,417
Θα κάνεις ακριβώς το αντίθετο
της πρότασής σας.

154
00:12:18,208 --> 00:12:19,250
Το κατάλαβες, κρετίν;

155
00:12:19,875 --> 00:12:21,167
Δυνατά και καθαρά.

156
00:12:21,792 --> 00:12:25,250
Αυτή η αποστολή θα κάνει τους σπινθήρες να πετάξουν.

157
00:12:27,833 --> 00:12:28,750
Τι συμβαίνει;

158
00:12:28,917 --> 00:12:31,542
Με γοητεύει η ζωγραφιά σου.

159
00:12:31,708 --> 00:12:33,583
Θυμίζει τους νάνους του Βελάσκεθ.

160
00:12:34,250 --> 00:12:36,333
Ο ζωγράφος αποτύπωσε τέλεια

161
00:12:36,500 --> 00:12:38,875
τα ξινισμένα χάγκια
μέσο σερί.

162
00:12:39,042 --> 00:12:40,250
Δεν νομίζεις;

163
00:12:40,417 --> 00:12:41,583
Είναι η γυναίκα μου.

164
00:12:43,625 --> 00:12:45,292
Πολύ ωραίο...

165
00:12:47,125 --> 00:12:48,208
Πολύ ωραίο.

166
00:12:49,125 --> 00:12:51,667
Θα αποδειχθώ άξιος
των προσδοκιών σας.

167
00:12:51,833 --> 00:12:54,042
Αντίο.
Τα χαιρετίσματα μου για το χάγκι.

168
00:12:54,208 --> 00:12:56,583
Εννοώ κυρία, η δεσποινίς.

169
00:12:58,542 --> 00:13:00,250
Περισσότερος φόβος παρά κακό.

170
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
Σε μας! Και στο Saint-<i>Tropeze</i>!

171
00:13:09,208 --> 00:13:10,000
Claudine,

172
00:13:10,167 --> 00:13:11,917
φέρε μου ένα διπλό σκοτσάκι.

173
00:13:36,125 --> 00:13:37,167
Λόρδος Τραντσάντ;

174
00:13:40,792 --> 00:13:42,125
Ντετέκτιβ Μπάμπκιν.

175
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Boulin.

176
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Boulin. Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Jean <i>Boulin</i>.

177
00:13:46,292 --> 00:13:47,417
Δικαίωμα.

178
00:13:48,375 --> 00:13:49,542
Εμείς;

179
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Μετά από σένα.

180
00:13:57,917 --> 00:13:59,083
Τώρα αυτό είναι αυτοκίνητο!

181
00:14:00,917 --> 00:14:02,083
Είμαι εντυπωσιασμένος.

182
00:14:02,250 --> 00:14:03,833
Άντε, πάμε.

183
00:14:04,000 --> 00:14:05,417
Ντετέκτιβ Μπάμπκιν;

184
00:14:05,792 --> 00:14:07,042
Boulin.

185
00:14:11,292 --> 00:14:12,875
Ο κορμός είναι πολύ μικρός.

186
00:14:13,500 --> 00:14:16,125
Θα βάλω το μικρό στο πορτμπαγκάζ.

187
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
Και το μεγάλο

188
00:14:18,292 --> 00:14:19,917
στο πίσω κάθισμα.

189
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Πάμε λοιπόν!

190
00:14:24,917 --> 00:14:26,083
Τώρα θα χωρέσει.

191
00:14:26,708 --> 00:14:27,917
Είναι πολύ μεγάλο.

192
00:14:28,083 --> 00:14:29,125
Μην ανησυχείς.

193
00:14:31,458 --> 00:14:32,458
Εκεί πάμε.

194
00:14:33,333 --> 00:14:35,000
Γλιστράει ακριβώς μέσα.

195
00:14:35,167 --> 00:14:37,667
Με συγχωρείτε,
πώς πρέπει να οδηγήσω;

196
00:14:38,875 --> 00:14:40,042
Πράγματι.

197
00:14:40,208 --> 00:14:42,208
Γιατί δύο τεράστιες βαλίτσες;

198
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
Το αδιάβροχο μου πιάνει χώρο.

199
00:14:44,417 --> 00:14:45,667
Το αδιάβροχό σου;

200
00:14:45,833 --> 00:14:47,583
- Ναι.
- Στο Σεντ Τροπέ;

201
00:14:47,750 --> 00:14:49,167
St. <i>Tropeze </i>ή οπουδήποτε.

202
00:14:49,625 --> 00:14:50,375
Πληρωμή.

203
00:14:51,833 --> 00:14:53,375
Πληρωμή; Πληρώστε για τι;

204
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
Είναι ο Άγιος "Tro-<i>pay</i>."

205
00:14:55,875 --> 00:14:59,750
- Το τελευταίο "z" δεν προφέρεται στα γαλλικά.
- Είσαι σίγουρος;

206
00:14:59,917 --> 00:15:03,917
Ο ένας λέει λουκάνικο "mer-<i>gueze</i>",
όχι "mer-<i>gay</i>," σωστά;

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,250
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.

208
00:15:08,417 --> 00:15:11,875
Αλλά η τεράστια βαλίτσα σου
δεν θα χωρέσει ποτέ στο αυτοκίνητό μου.

209
00:15:12,917 --> 00:15:13,958
Στην ταράτσα;

210
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
Δεν είναι βαν τσίρκου,
θα ξύσεις το χρώμα.

211
00:15:17,292 --> 00:15:20,417
Βάλτε την τεράστια βαλίτσα σας στο checkroom.

212
00:15:20,583 --> 00:15:23,000
Το προσωπικό μου θα το παραλάβει αργότερα.

213
00:15:23,542 --> 00:15:26,333
Και παρακαλώ αφαιρέστε αυτήν την χαρτοπετσέτα.
Είναι γκροτέσκο.

214
00:15:27,417 --> 00:15:30,167
Ξέχασα να το δώσω πίσω. Τι ανόητο.

215
00:15:36,042 --> 00:15:39,125
- Καπνίζεις πολύ;
- Ειδικά μετά το πρωινό.

216
00:15:39,292 --> 00:15:40,958
Έφαγα στο τρένο.

217
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
Ό,τι μπορείς να φας!

218
00:15:42,500 --> 00:15:44,292
Ακόμα και οι vintage σαρδέλες.

219
00:15:44,458 --> 00:15:46,000
Τα άδικα όλα.

220
00:15:46,167 --> 00:15:48,792
12,50 φράγκα για όλο το shebang.

221
00:15:49,625 --> 00:15:51,167
Γιατί λοιπόν να μην ξεφτιλιζόμαστε;

222
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
Ψωμί, βούτυρο και θρυμματισμένες σαρδέλες.
Τίποτα καλύτερο.

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
Ίσως λίγο βαρύ.

224
00:16:08,250 --> 00:16:09,458
Σταματάμε;

225
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.

226
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Τι αυτοκίνητο;

227
00:16:13,083 --> 00:16:17,083
Ο σαμποταρισμένος.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει.

228
00:16:17,667 --> 00:16:18,708
κ. Τραντσάντ.

229
00:16:19,208 --> 00:16:20,167
Ναί.

230
00:16:20,333 --> 00:16:22,542
Επιτρέψτε μου να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

231
00:16:22,708 --> 00:16:24,250
Ερευνώ, σωστά;

232
00:16:24,958 --> 00:16:27,125
- Ναι.
- Οπότε θα πάρω πρωτοβουλίες.

233
00:16:27,292 --> 00:16:29,167
Με καταλαβαίνεις;

234
00:16:30,542 --> 00:16:31,500
Καλώς.

235
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Αποφάσισες ακόμα;

236
00:16:40,833 --> 00:16:42,125
σκέφτομαι.

237
00:16:48,333 --> 00:16:51,625
Αφού είμαστε εδώ,
Πάμε να δούμε αυτό το Renault Floride.

238
00:16:54,042 --> 00:16:55,583
Χωρίς καθόλου υγρά φρένων.

239
00:16:55,750 --> 00:16:57,708
Σαμποτάζ, προφανώς.

240
00:16:58,333 --> 00:17:00,292
Είστε αντιπρόσωπος της Renault;

241
00:17:01,000 --> 00:17:05,500
Ο κ. Καστέλι είναι αρχιμηχανολόγος
για την Jaguar στο Le Mans.

242
00:17:05,667 --> 00:17:07,500
Η Jaguar δεν είναι Renault.

243
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Μην βιάζεστε λοιπόν να βγάλετε συμπεράσματα.

244
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Θα κάνω το άλμα.

245
00:17:13,666 --> 00:17:14,541
Που είναι;

246
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Πού είναι το αυτοκίνητο;

247
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Ακριβώς μπροστά σας.

248
00:17:20,625 --> 00:17:21,791
Ω ναι, το βλέπω.

249
00:17:24,541 --> 00:17:26,500
Πρέπει να ελέγξω κάτω από την κουκούλα.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Ο κινητήρας είναι στο πίσω μέρος.

251
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Ξέρω, ξέρω!

252
00:17:31,291 --> 00:17:33,750
Θα το ερευνήσω όπως δω.

253
00:17:36,542 --> 00:17:38,000
Έχουμε έναν πραγματικό πρωταθλητή.

254
00:17:39,792 --> 00:17:41,000
Πρέπει να ονειρεύομαι.

255
00:17:42,208 --> 00:17:43,125
Ντεντεκτίβ!

256
00:17:43,542 --> 00:17:44,417
Είσαι καλά;

257
00:17:46,333 --> 00:17:47,542
Είσαι πληγωμένος;

258
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
Ποιος ηλίθιος έβαλε μια τρύπα στο γκαράζ;

259
00:17:51,083 --> 00:17:53,500
Ένα λάκκο κάτω από τον ανελκυστήρα αυτοκινήτου είναι κλασικό.

260
00:17:54,375 --> 00:17:56,292
Δεν υπήρχε καν ταμπέλα!

261
00:17:59,917 --> 00:18:00,792
Θεέ μου.

262
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Εντόπισα κάτι.

263
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Μπράβο Μπουλέν.

264
00:18:05,292 --> 00:18:08,083
Αυτό το μπουλόνι δεν έχει βιδωθεί σωστά.

265
00:18:09,208 --> 00:18:09,958
Μην αγγίζετε!

266
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
Είναι το μπουλόνι λαδιού.

267
00:18:13,000 --> 00:18:13,833
λέω.

268
00:18:14,333 --> 00:18:15,542
Όλα ξεχύθηκαν.

269
00:18:15,708 --> 00:18:17,417
Αλί, σφουγγαρίστρα!

270
00:18:17,583 --> 00:18:19,042
Είχες δίκιο.

271
00:18:19,875 --> 00:18:21,167
Προσοχή με το κεφάλι.

272
00:18:21,333 --> 00:18:23,500
Αυτό αποδεικνύει ότι ήταν δολιοφθορά...

273
00:18:26,458 --> 00:18:27,708
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

274
00:18:28,833 --> 00:18:30,292
Ειδικός Jaguar ή όχι,

275
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
Δεν εμπιστεύομαι αυτό το Cannelloni.

276
00:18:32,417 --> 00:18:33,750
Χωρίς τρόπους.

277
00:18:35,417 --> 00:18:37,375
Όχι! Όχι στο αυτοκίνητό μου.

278
00:18:37,542 --> 00:18:38,333
Γιατί όχι;

279
00:18:38,500 --> 00:18:41,208
Το σακάκι σου είναι γεμάτο λάδι.
Παράδωσέ το.

280
00:18:41,833 --> 00:18:42,708
Κάνε γρήγορα.

281
00:18:42,875 --> 00:18:45,458
- Αντιμετωπίστε το με προσοχή.
- Μην ανησυχείς.

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,042
Είναι το αγαπημένο μου.

283
00:18:48,542 --> 00:18:49,750
Εκεί.

284
00:18:50,708 --> 00:18:51,917
Δείξε μου τον αλήτη σου.

285
00:18:53,500 --> 00:18:54,875
Πίσω σου.

286
00:18:56,333 --> 00:18:57,375
Ω Θεέ μου.

287
00:18:57,542 --> 00:18:58,583
Βγάλτε τα.

288
00:18:59,125 --> 00:19:00,292
Σίγουρα αστειεύεστε.

289
00:19:00,458 --> 00:19:03,667
Δεν θα σε δει κανείς
και το δέρμα μου θα είναι ασφαλές.

290
00:19:03,833 --> 00:19:05,958
Αργήσαμε για μεσημεριανό ποτό! Άντε!

291
00:19:06,125 --> 00:19:07,042
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

292
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
Μεγάλη επιτάχυνση!

293
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Πράγματι.

294
00:19:24,083 --> 00:19:25,750
Θέλεις τη γνώμη μου;

295
00:19:26,375 --> 00:19:27,458
ύποπτος Νο 1...

296
00:19:27,625 --> 00:19:29,042
Ο επικεφαλής σεφ μου.

297
00:19:29,875 --> 00:19:32,083
Η γυναίκα μου ήθελε να τον απολύσουν.

298
00:19:32,250 --> 00:19:34,708
Τον έπιασε να φουσκώνει λογαριασμούς.

299
00:19:34,875 --> 00:19:36,292
Μεγάλο λάθος!

300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Οι απειλές έχουν γίνει απόπειρες δολοφονίας.

301
00:19:40,417 --> 00:19:41,542
Τι κάνουμε λοιπόν;

302
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
Το γουρούνι μου έκανε εμετό!

303
00:19:50,667 --> 00:19:52,708
Είναι το cafe latte και οι σαρδέλες.

304
00:19:53,083 --> 00:19:55,250
Είχα μια πέτρα στο στομάχι μου.

305
00:19:55,708 --> 00:19:59,333
Έχετε ένα πανί για να σκουπίσετε το κάθισμά σας;

306
00:20:18,125 --> 00:20:19,292
Αηδιαστικός.

307
00:20:20,375 --> 00:20:23,750
Πάρε τη βαλίτσα σου.
Θα πάρουμε την πίσω πόρτα.

308
00:20:27,208 --> 00:20:28,417
Υπάρχει ένας άντρας.

309
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
Κοίτα εδώ. Ποιος είναι αυτός;

310
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
Πούκι μου.

311
00:20:36,375 --> 00:20:37,333
Μαργαρίτα.

312
00:20:37,875 --> 00:20:39,750
Προσοχή, είναι επιλεκτικό κορίτσι.

313
00:20:39,917 --> 00:20:41,250
Σπάνια νοημοσύνη.

314
00:20:41,417 --> 00:20:43,750
Καλός.
Γιατί τα μικρά σκυλάκια μπορεί να είναι άσχημα.

315
00:20:45,125 --> 00:20:46,458
Όχι, είναι ωραία.

316
00:20:46,625 --> 00:20:48,000
Φαίνεται να της αρέσεις.

317
00:20:48,167 --> 00:20:49,625
Πάτησες κουρτίνα;

318
00:20:49,833 --> 00:20:51,667
Όχι, είναι λάδι αυτοκινήτου.

319
00:20:52,042 --> 00:20:53,458
Καμία σχέση με...

320
00:20:53,625 --> 00:20:55,917
- Ακολούθησέ με.
- Αυτό είναι ένα ωραίο παλιό κορίτσι.

321
00:20:59,125 --> 00:21:00,542
Κύριλλος. Πάντα δουλεύοντας.

322
00:21:01,083 --> 00:21:03,167
- Είστε καλά, κύριε Τράντσαντ;
- Ωραία.

323
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
Cyril, αυτός είναι ο Jean.

324
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
Ο νέος μπάτλερ.

325
00:21:07,958 --> 00:21:11,833
Γίνε αστέρι και καθάρισε το αυτοκίνητο.
Τρούκωσε μέσα.

326
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
Τρίψτε όσο πιο δυνατά μπορείτε,

327
00:21:14,542 --> 00:21:17,208
αλλιώς
η δεσποινίδα δεν θα μπει ποτέ.

328
00:21:17,625 --> 00:21:18,542
Η μυρωδιά.

329
00:21:18,708 --> 00:21:20,417
Και βγάλε το παντελόνι σου.

330
00:21:20,583 --> 00:21:21,625
Γιατί;

331
00:21:21,792 --> 00:21:24,792
Για τον Ζαν.
Τον συστήνω στην κυρία.

332
00:21:24,958 --> 00:21:26,792
- Δεν είναι εμφανίσιμος.
- Και εγώ;

333
00:21:26,958 --> 00:21:28,833
Θα καθαρίσεις το αυτοκίνητο

334
00:21:29,000 --> 00:21:30,292
στο σορτσάκι σου.

335
00:21:30,458 --> 00:21:31,625
Πάρε και αυτό.

336
00:21:31,792 --> 00:21:32,750
Ερχομαι.

337
00:21:33,417 --> 00:21:35,125
Τι συμβαίνει τώρα;

338
00:21:35,292 --> 00:21:36,417
Ελιάνε!

339
00:21:37,958 --> 00:21:40,875
Αυτός είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ Μπόνερ.

340
00:21:41,208 --> 00:21:42,333
Στάλθηκε από τον Σιράκ.

341
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Κυρία, με λένε Ζαν Μπουλέν.

342
00:21:44,667 --> 00:21:46,250
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ Μπουλέν.

343
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
Αυτό είπα.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
Αγαπητέ, κάλεσες έναν αστυνομικό;

345
00:21:49,875 --> 00:21:52,083
Θα χαλάσει τις διακοπές σε όλους.

346
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
Είναι ο νέος μπάτλερ.

347
00:21:54,292 --> 00:21:56,083
Οι καλεσμένοι μας θα αγνοήσουν.

348
00:21:56,250 --> 00:21:57,667
Ελπίζω ναι, γατούλα.

349
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
Με αποκαλεί «γατούλα».

350
00:22:02,292 --> 00:22:03,458
Αλλά ούτε λέξη.

351
00:22:03,625 --> 00:22:04,875
Είναι η μόνη.

352
00:22:05,042 --> 00:22:07,292
Γιατί να τον νοιάζει πώς σε φωνάζω;

353
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Προτιμώ να εξηγήσω.

354
00:22:09,292 --> 00:22:11,458
Κυρία, όσο είμαι εδώ,

355
00:22:11,625 --> 00:22:13,917
Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

356
00:22:14,625 --> 00:22:16,125
Βλέπετε, πονάει ήδη.

357
00:22:16,792 --> 00:22:18,667
- Σταμάτα, είναι επαγγελματίας.
- Ένας πόνος.

358
00:22:19,333 --> 00:22:20,833
Έχεις εχθρούς;

359
00:22:22,000 --> 00:22:23,458
Καταραμένη σκύλα! Ηλίθια πόρνη!

360
00:22:29,583 --> 00:22:30,750
Συγνώμη.

361
00:22:30,917 --> 00:22:32,167
Ο πόνος είναι...

362
00:22:37,542 --> 00:22:40,208
Έτσι, όσο πάνε οι εχθροί...

363
00:22:40,375 --> 00:22:41,833
Δεν έχω κανένα.

364
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
Κάποιος πρέπει να είναι θυμωμένος μαζί σου
για κάτι.

365
00:22:44,750 --> 00:22:47,333
Ποιος ξέρει;
Δάνεισα στον Τζάκο το αυτοκίνητό μου κατά τύχη.

366
00:22:49,958 --> 00:22:51,208
Και ποιος είναι ο Τζάκο;

367
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
Ο αξιόπιστος καλύτερος μου φίλος.

368
00:22:54,167 --> 00:22:56,500
Τον ξέρω από μικρός.

369
00:22:57,875 --> 00:23:00,458
- Και τον λες «Τζάκο»;
- Ναι.

370
00:23:00,625 --> 00:23:03,292
Γιατί όλοι τον λένε «Τζάκο».

371
00:23:04,125 --> 00:23:05,292
Γιατί;

372
00:23:07,833 --> 00:23:09,542
Τι εννοείς γιατί;

373
00:23:09,708 --> 00:23:11,458
Γιατί είναι το παρατσούκλι του.

374
00:23:11,625 --> 00:23:12,833
Καταλαβαίνεις;

375
00:23:15,333 --> 00:23:17,708
Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου το δείξεις

376
00:23:17,875 --> 00:23:19,458
τα απειλητικά σας γράμματα;

377
00:23:26,833 --> 00:23:28,417
Διαβάστε μου μερικά.

378
00:23:28,667 --> 00:23:31,375
Διαβάστε τα μόνοι σας, είναι επίσης πολλά...

379
00:23:32,042 --> 00:23:33,250
Είναι απαραίτητο.

380
00:23:33,750 --> 00:23:35,042
Πρέπει να τους ακούσω

381
00:23:35,208 --> 00:23:37,167
για να καταλάβω το προφίλ του συγγραφέα.

382
00:23:37,333 --> 00:23:40,292
Έτσι του πιθανού δολοφόνου.
Ναι, είναι πρωτότυπο.

383
00:23:40,917 --> 00:23:42,875
Το ένστικτο είναι η μέθοδός μου.

384
00:23:44,417 --> 00:23:48,083
Αυτά τα γράμματα είναι ένας ιστός ανοησίας,
βωμολοχία και ταπείνωση.

385
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
- Δεν θα τα διαβάσετε.
- Γατάκι.

386
00:23:51,333 --> 00:23:53,292
Αν αυτή είναι η μέθοδος του Bumpkin...

387
00:23:53,458 --> 00:23:54,833
Boulin.

388
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
Γατάκι, έλα κάτσε.

389
00:23:56,917 --> 00:23:58,042
Ευχαριστώ, κυρία.

390
00:23:59,542 --> 00:24:01,583
Συνέχισε, ακούω.

391
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Ετοιμος;

392
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Προχωρώ.

393
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
Καλώς.

394
00:24:09,083 --> 00:24:10,792
- Συνέχισε.
- Εντάξει, εντάξει.

395
00:24:11,333 --> 00:24:15,000
«Είσαι σε μεγάλο μπελά, μικρή τσούλα.

396
00:24:15,833 --> 00:24:17,292
«Τώρα που σε έχω,

397
00:24:17,458 --> 00:24:20,667
«Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη,
ρε βλακα».

398
00:24:21,917 --> 00:24:22,917
Τετριμμένος.

399
00:24:23,417 --> 00:24:24,750
Πολύ μπανάλ.

400
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
Συνεχίζω.

401
00:24:27,250 --> 00:24:28,750
Πρέπει να βυθιστώ.

402
00:24:28,917 --> 00:24:30,542
«Τρέξε το λίπος σου πίσω,

403
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
«Θα ράψω τη μυστική ζωή σου».

404
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Πολύ καλό.

405
00:24:36,958 --> 00:24:37,750
Κυρία.

406
00:24:39,417 --> 00:24:40,917
Έχεις κρυφή ζωή;

407
00:24:44,625 --> 00:24:46,208
Η γυναίκα μου, μια κρυφή ζωή;

408
00:24:46,792 --> 00:24:48,917
Σταμάτα να την παρενοχλείς!

409
00:24:49,083 --> 00:24:51,167
Γατάκι,
πιτσιλίστε το πρόσωπό σας με νερό.

410
00:24:51,333 --> 00:24:52,500
Θα σε ηρεμήσει.

411
00:24:53,042 --> 00:24:55,125
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ.

412
00:24:57,292 --> 00:24:59,125
Και μυρίζω σαν σαρδέλες.

413
00:24:59,583 --> 00:25:01,542
Συνέχισε, σε παρακαλώ. είμαι...

414
00:25:02,083 --> 00:25:03,542
όλα τα αυτιά.

415
00:25:08,708 --> 00:25:10,083
«Παράφρονα γυναίκα,

416
00:25:10,458 --> 00:25:11,792
«Ήρθε η ώρα σου.

417
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
«Αφού είχα...

418
00:25:14,583 --> 00:25:16,417
«Κλείνω από όλους,

419
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
"Θα καταλήξεις f*** στο α***."

420
00:25:20,167 --> 00:25:22,375
Τώρα, αυτό δεν είναι κοινότοπο.

421
00:25:23,167 --> 00:25:26,292
Έγραψαν όντως «Σ», «Φ», «Α»;

422
00:25:26,458 --> 00:25:27,583
Όχι!

423
00:25:28,875 --> 00:25:32,292
Οι λέξεις είναι γραμμένες,
αλλά είναι πολύ ντροπιαστικά.

424
00:25:32,458 --> 00:25:35,542
Άσε την σεμνότητα στην άκρη, πρέπει να τα ακούσω όλα.

425
00:25:35,708 --> 00:25:37,667
Διαφορετικά, δεν θα λειτουργήσει.

426
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Συνεχίζω.

427
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
«Σ»... και μετά;

428
00:25:41,583 --> 00:25:43,167
«Αφού είχα...»

429
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
Χρειάζεστε ένα σχέδιο;

430
00:25:44,833 --> 00:25:47,125
"S" για πιπίλισμα.
"F-A" για fucked in the ass!

431
00:25:47,875 --> 00:25:48,875
Καλέ Θεέ!

432
00:25:50,417 --> 00:25:52,083
Πράγματι, αυτό είναι βίαιο.

433
00:25:52,250 --> 00:25:53,542
Έστω και μουτρωμένο.

434
00:25:54,667 --> 00:25:56,542
Δεν είναι εύκολο να το πεις.

435
00:25:56,708 --> 00:25:58,417
Πόσα έλαβες;

436
00:25:59,000 --> 00:26:01,292
Συμπεριλαμβανομένου του σημερινού πρωινού,

437
00:26:01,458 --> 00:26:03,583
που ήταν ένα σχέδιο: «18».

438
00:26:03,750 --> 00:26:04,833
Εδώ.

439
00:26:05,792 --> 00:26:06,958
Δεν είναι κακό.

440
00:26:07,417 --> 00:26:09,000
Καθόλου άσχημα.

441
00:26:09,625 --> 00:26:10,542
Με συγχωρείτε;

442
00:26:12,917 --> 00:26:14,208
Τι δεν είναι κακό;

443
00:26:15,417 --> 00:26:17,583
Η νεκρή φύση στη μέση...

444
00:26:17,958 --> 00:26:19,250
Το καρότο.

445
00:26:19,417 --> 00:26:21,917
Είναι πολύ ρεαλιστικό. Ζωγραφίζουν καλά.

446
00:26:22,292 --> 00:26:24,208
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο τώρα

447
00:26:24,375 --> 00:26:26,083
ή να σε κάνει να διαβάσεις και τα 18.

448
00:26:26,708 --> 00:26:29,125
θα περάσω
όταν έχεις περισσότερο χρόνο

449
00:26:29,292 --> 00:26:30,958
και θα διαβάσεις μερικά ακόμα.

450
00:26:32,208 --> 00:26:35,667
Νομίζεις τη γυναίκα μου
θα σου διαβάζει γράμματα κάθε μέρα;

451
00:26:36,500 --> 00:26:40,375
Θα πάω κρυφά τώρα ως μπάτλερ.

452
00:26:43,708 --> 00:26:46,625
Αλλά επιμένω,
μην ανησυχείτε άρρωστοι.

453
00:26:46,792 --> 00:26:47,583
Είμαι εδώ.

454
00:26:50,375 --> 00:26:52,500
Ο Σιράκ μου έστειλε έναν ανόητο.

455
00:26:52,667 --> 00:26:54,583
Βλάκας άσος! Ένα πρωτότυπο.

456
00:26:55,417 --> 00:26:56,417
Παιδιά.

457
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Παιδιά!

458
00:27:00,083 --> 00:27:01,583
Όλοι εδώ;

459
00:27:01,750 --> 00:27:05,208
Είναι η ώρα των διακοπών
και θυμάμαι τη λέξη-κλειδί.

460
00:27:05,458 --> 00:27:07,083
Η ώρα των διακοπών είναι...

461
00:27:07,250 --> 00:27:08,125
Μαγεία.

462
00:27:09,542 --> 00:27:10,250
Πιο δυνατά.

463
00:27:10,417 --> 00:27:11,375
Μαγεία!

464
00:27:14,250 --> 00:27:16,042
Ο Τζο και η νέα του κοπέλα.

465
00:27:24,958 --> 00:27:26,500
Είμαι τόσο χαρούμενος.

466
00:27:27,292 --> 00:27:28,750
- Peekaboo!
- Γεια!

467
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
- Μπέρναρντ.
- Ναι, κύριε.

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,542
Δώσε το δίσκο σου στον Ζαν.

469
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
Αγία αγελάδα!

470
00:27:43,042 --> 00:27:43,917
Συγνώμη.

471
00:27:46,500 --> 00:27:49,125
Δεν κρατήσατε ποτέ δίσκο;
Είσαι ανάπηρος;

472
00:27:49,292 --> 00:27:51,417
Υπάρχουν τόσα πολλά ποτήρια.

473
00:27:51,583 --> 00:27:53,292
Ναι, είναι η αρχή.

474
00:27:53,583 --> 00:27:54,833
Δώσε μου.

475
00:27:56,625 --> 00:27:57,500
Ετσι.

476
00:27:57,667 --> 00:28:01,333
Στα δεξιά σας,
ο χοντρός σε μια ξαπλώστρα είναι ο Νόρμπερτ.

477
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Παραγωγός ταινιών.

478
00:28:03,000 --> 00:28:06,542
Με την τελευταία του κατάκτηση, την Πέγκυ.
Μια πολλά υποσχόμενη στάρλετ.

479
00:28:06,708 --> 00:28:07,792
Μεγάλο ταλέντο.

480
00:28:07,958 --> 00:28:11,167
Μεγάλη διαφορά ηλικίας.
Αυτή είναι η βιομηχανία του κινηματογράφου για εσάς.

481
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Οχι.

482
00:28:13,375 --> 00:28:15,083
Πήγαινε να τους προσφέρεις ένα ποτό.

483
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Θα πάρω δύο, είναι πιο πρακτικό.

484
00:28:23,625 --> 00:28:24,833
Μου αρέσει να βοηθάω.

485
00:28:25,000 --> 00:28:26,417
Στην υπηρεσία σας!

486
00:28:29,458 --> 00:28:30,375
Ο δίσκος.

487
00:28:30,792 --> 00:28:31,542
Δίσκος.

488
00:28:31,708 --> 00:28:32,625
Πάρτε το δίσκο.

489
00:28:32,792 --> 00:28:33,917
Φυσικά.

490
00:28:34,792 --> 00:28:38,000
Ο τύπος με το στήριγμα λαιμού
είναι ο Τζάκο.

491
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Ο καλύτερός μου φίλος.
Είχε το ατύχημα.

492
00:28:40,708 --> 00:28:42,417
Και η γυναίκα του, Φράνσιν.

493
00:28:43,500 --> 00:28:45,542
Ο όμορφος νεαρός

494
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
είναι ο Μπεν, ο τύπος της Κάρμεν.

495
00:28:48,167 --> 00:28:49,708
Ο καλύτερος φίλος της γυναίκας μου,

496
00:28:49,875 --> 00:28:52,000
η μεγάλη Κάρμεν Μορένο.

497
00:28:52,375 --> 00:28:53,583
Την ξέρουν όλοι.

498
00:28:54,250 --> 00:28:55,792
Δεν την είδα ποτέ.

499
00:28:56,542 --> 00:28:57,542
Ω όχι;

500
00:28:58,500 --> 00:29:00,958
Μια Ισπανίδα Jeanne Moreau
με χάρισμα,

501
00:29:01,125 --> 00:29:03,292
μπαχαρικό... και εξωτισμός.

502
00:29:03,458 --> 00:29:06,167
Ξέρω τη Jeanne Moreau.
Είναι πραγματικά διάσημη.

503
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
Αποφύγετε τέτοια σχόλια.

504
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Μπορεί να βολάνετε φτερά.

505
00:29:13,875 --> 00:29:16,625
Κλοντ, κοίτα ποιος είναι εδώ!

506
00:29:17,417 --> 00:29:19,458
Τον ξέρω, αυτός είναι ο Τζο Τζόρνταν.

507
00:29:19,625 --> 00:29:22,917
Τον είδα στα βραβεία Guy Lux.
Η γυναίκα μου τον αγαπάει.

508
00:29:24,292 --> 00:29:25,250
Κλαούντιο.

509
00:29:25,750 --> 00:29:26,875
Τζο!

510
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
- Ξέρεις Άντζελα;
- Δεν είχα τη χαρά.

511
00:29:31,292 --> 00:29:33,875
- Γεια σου.
- Καλύτερος εφεδρικός τραγουδιστής στο Παρίσι.

512
00:29:34,042 --> 00:29:35,417
Την έκλεψα από τον Τζόνι.

513
00:29:35,583 --> 00:29:36,875
Δεν λες.

514
00:29:39,458 --> 00:29:41,583
Θα τη δανειστώ ένα λεπτό.

515
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
Είναι καταπληκτική.

516
00:29:45,250 --> 00:29:47,375
Βάζεις στοίχημα, Τζο. Καυτά πράγματα!

517
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Απόφυγε κι αυτό.

518
00:29:54,292 --> 00:29:55,292
Πραγματικά;

519
00:29:55,458 --> 00:29:56,167
Φυσικά.

520
00:29:58,417 --> 00:30:00,167
Συνεχίζετε, στα αριστερά σας.

521
00:30:00,333 --> 00:30:03,500
Ο τύπος με τους μυς στην πισίνα
είναι γλύπτης.

522
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Το καπάκι εκεί πέρα: Ανδρέας.

523
00:30:06,375 --> 00:30:07,750
Έλληνας κινηματογραφιστής.

524
00:30:07,917 --> 00:30:11,667
Με ένα τέτοιο μικροσκοπικό μαγιό,
μπορεί επίσης να είναι γυμνό.

525
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Ανδρέα!

526
00:30:16,833 --> 00:30:19,542
Πες, το «Καπ» είναι λίγο κουκκωτό;

527
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
Τι εννοείς με το...

528
00:30:25,833 --> 00:30:27,042
"dotty";

529
00:30:27,458 --> 00:30:29,792
Ερευνάτε μια απόπειρα δολοφονίας.

530
00:30:29,958 --> 00:30:32,583
Φυσικά, ποιος νοιάζεται αν είναι διάστικτος.

531
00:30:33,167 --> 00:30:34,333
φεύγω.

532
00:30:35,167 --> 00:30:36,208
έρχομαι.

533
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Θέλετε να κολυμπήσετε;

534
00:30:47,708 --> 00:30:49,083
Το νερό είναι υπέροχο.

535
00:30:49,708 --> 00:30:51,125
Όχι, ευχαριστώ, Γκάμπριελ.

536
00:30:51,292 --> 00:30:53,750
Διαβάζω ξανά το σενάριο μου.

537
00:30:53,917 --> 00:30:57,583
Πρέπει να κατανοήσω την εννοιολογική ταυτότητα
του χαρακτήρα μου.

538
00:30:57,750 --> 00:31:00,000
Αυτό είναι εύκολο, το μόνο που κάνει είναι να γαμάει.

539
00:31:00,167 --> 00:31:01,333
Με κουράζεις.

540
00:31:01,500 --> 00:31:03,125
Μπεν, είσαι αναίσθητος.

541
00:31:03,292 --> 00:31:05,375
Το σεξ είναι επαναστατικό.

542
00:31:05,542 --> 00:31:08,500
Πρέπει να καταστρέψουμε
τα εμπόδια της αστικής κοινωνίας.

543
00:31:08,667 --> 00:31:09,875
Έχεις δίκιο Δέδε.

544
00:31:10,375 --> 00:31:12,750
Ανδρέα! Με λένε Ανδρέα!

545
00:31:12,917 --> 00:31:14,292
Μη με λες ποτέ «Δέδε»!

546
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
Το «Δέδε» είναι χυδαίο, σκατά.

547
00:31:16,792 --> 00:31:17,583
Κόκορας! Μπάλες!

548
00:31:17,750 --> 00:31:19,250
Βλέπεις, γατούλα.

549
00:31:19,417 --> 00:31:20,250
Κλοντ!

550
00:31:21,000 --> 00:31:22,708
Σηκώνει τους πάντες.

551
00:31:23,167 --> 00:31:26,958
Ξεκινώντας από εμένα.
Αλλά τώρα που είναι εδώ, θα τα καταφέρουμε.

552
00:31:34,417 --> 00:31:38,375
Δεν θα αντέξω τις αηδίες σας
με την Eliane όπως πέρυσι.

553
00:31:38,542 --> 00:31:40,125
Δεν είμαι τρίτος τροχός.

554
00:31:41,083 --> 00:31:43,167
Τι λες;

555
00:31:43,333 --> 00:31:44,958
Είσαι τα πάντα μου.

556
00:31:45,125 --> 00:31:46,708
Σταμάτα να λες ψέματα, δεν είμαι παιδί.

557
00:31:48,042 --> 00:31:51,000
Αν σας πιάσω μαζί,
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

558
00:31:52,375 --> 00:31:53,750
Έφερα τον Μπράουνινγκ μου.

559
00:31:53,917 --> 00:31:56,083
Φράνσιν, έχασες μια βίδα;

560
00:31:57,375 --> 00:31:59,125
Μια ανατροπή του Πόρτο;

561
00:31:59,292 --> 00:32:01,750
Ένα διπλό παστί και ένα Perrier-lemon.

562
00:32:01,917 --> 00:32:05,042
- Αυτό το στήριγμα πρέπει να είναι άβολο.
- Ναι.

563
00:32:05,208 --> 00:32:06,250
Κάποιο ατύχημα.

564
00:32:06,417 --> 00:32:07,583
Υπερβολική ταχύτητα;

565
00:32:07,750 --> 00:32:10,417
Ξέρω να οδηγώ,
περισώστε με τα σχόλιά σας.

566
00:32:11,375 --> 00:32:14,417
- Πίνοντας;
- Είναι αστυνομική ανάκριση;

567
00:32:14,583 --> 00:32:15,708
Χαθείτε!

568
00:32:15,875 --> 00:32:18,167
Φίλοι!

569
00:32:18,333 --> 00:32:19,708
Σερβίρεται μεσημεριανό!

570
00:32:20,167 --> 00:32:23,458
Πήγαινε να αλλάξεις.
Ο Ζαν θα φέρει τα ποτά σου.

571
00:32:24,375 --> 00:32:27,208
Δύο λεπτά αγάπη μου. Απλά μια γρήγορη βουτιά.

572
00:32:30,875 --> 00:32:31,708
δεσποινίς.

573
00:32:35,875 --> 00:32:37,542
Σας παρακαλώ κρατήστε αυτό για μένα.

574
00:32:38,875 --> 00:32:41,208
Θέλω το μαγιό μου στεγνό για μεσημεριανό.

575
00:32:41,375 --> 00:32:42,250
Φυσικά.

576
00:32:50,167 --> 00:32:54,042
Πότε θα πάρουμε τα χρήματα
να κάνω αυτή την ταινία;

577
00:32:54,208 --> 00:32:55,583
είπε η Eliane

578
00:32:55,750 --> 00:32:58,875
το σενάριό σου ήταν ακατανόητο
και μη εμπορεύσιμο.

579
00:32:59,042 --> 00:33:01,083
Γιατί ξέρει αυτό το μουνί;

580
00:33:01,958 --> 00:33:03,708
Γεια, είναι η νονά μου.

581
00:33:03,875 --> 00:33:05,292
Μην την προσβάλεις.

582
00:33:05,667 --> 00:33:06,833
Ο μικρός μου Μπεν.

583
00:33:07,000 --> 00:33:08,292
Δώσε μας ένα λεπτό.

584
00:33:08,667 --> 00:33:11,083
Αυτή η συζήτηση δεν σε αφορά.

585
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
Πηγαίνετε να καπνίσετε έξω.

586
00:33:16,292 --> 00:33:19,292
Η ανατροπή σου στο Πόρτο, νεαρέ.
Το ξέχασα νωρίτερα.

587
00:33:19,542 --> 00:33:22,458
Πώς τολμά να λέει
η ταινία μου δεν είναι εμπορεύσιμη!

588
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
Θα μπορούσα να είχα
Liz Taylor για τον ρόλο σου.

589
00:33:25,458 --> 00:33:27,333
Αλλά αρνήθηκα, για σένα.

590
00:33:27,500 --> 00:33:30,375
Και τώρα η εκατομμυριούχος σκύλα σου
μας πετάει.

591
00:33:30,542 --> 00:33:32,667
Σε προειδοποιώ, θα τη σκοτώσω.

592
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Είσαι θηριώδης.

593
00:33:38,167 --> 00:33:40,125
Τι κάνεις εδώ, μπελμπόι;

594
00:33:40,292 --> 00:33:41,917
Χτύπησα, δεν άκουσες;

595
00:33:42,083 --> 00:33:44,542
Έφερα το πόρτο της δεσποινίδας Μορένο.

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,625
Τι γλυκό.

597
00:33:46,792 --> 00:33:48,708
Ευχαριστώ, Νέστορα.

598
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Τζήν.

599
00:33:51,000 --> 00:33:53,458
- Έχεις άρθρωση;
- Όχι, συγγνώμη.

600
00:33:53,625 --> 00:33:54,792
Μετά βγες έξω.

601
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
Άντε, βιάσου.

602
00:34:00,125 --> 00:34:01,375
Τίποτα δεν είναι έτοιμο.

603
00:34:01,833 --> 00:34:02,875
Άντε.

604
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Μονίκα! Βερνάρδος!

605
00:34:05,417 --> 00:34:09,167
Μη με βοηθήσεις, εντάξει;
Κάνω τα πάντα εδώ γύρω.

606
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
Τι κάνεις;

607
00:34:11,458 --> 00:34:12,833
Έχοντας ένα σνακ.

608
00:34:13,000 --> 00:34:16,083
Έκανα εμετό νωρίτερα
και το στομάχι μου γουργουρίζει.

609
00:34:16,250 --> 00:34:19,375
Δεν χαρίζω.
Πάρε ένα δίσκο και ακολούθησέ με.

610
00:34:19,792 --> 00:34:21,125
Όλοι, πάμε.

611
00:34:27,375 --> 00:34:30,833
Χελιδόνι!
Δεν σερβίρεις με γεμάτο στόμα.

612
00:34:36,208 --> 00:34:40,708
Στο σημερινό μενού,
έχουμε γιγάντιες λαγκουστίνες Γκέρνσεϊ,

613
00:34:40,875 --> 00:34:42,542
βινεγκρέτ κόκκινης σταφίδας,

614
00:34:42,917 --> 00:34:45,333
μαγιονέζα χτυπημένη με φρέσκα μυρωδικά,

615
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
και ζωμό κότας παχυντικό.

616
00:34:48,083 --> 00:34:49,917
Ζαν, καλή θλίψη. Πιείτε νερό.

617
00:34:50,083 --> 00:34:52,750
Κυριλέ, δεν καταλάβαμε λέξη.

618
00:34:53,417 --> 00:34:54,875
Ο ηλίθιος βήχει.

619
00:34:55,042 --> 00:34:58,333
Συγγνώμη,
Έχω ένα ψίχουλο κολλημένο στη γλωττίδα μου.

620
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
Θα το ξαναπώ.

621
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
Εξυπηρετήστε μας, θα το βρούμε.

622
00:35:03,458 --> 00:35:06,375
Και ξεκινάμε με την οικοδέσποινα,
ποιος είμαι εγώ.

623
00:35:34,375 --> 00:35:35,833
Και ο τυφλός είπε:

624
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
«Δώσε μου πίσω το μάτι μου».

625
00:35:41,458 --> 00:35:43,375
Απίστευτος!

626
00:35:47,167 --> 00:35:49,625
Eliane,
ήξερες ότι ήταν εδώ ο πρώην σου;

627
00:35:50,875 --> 00:35:51,708
Λοιπόν, αυτός είναι.

628
00:35:52,625 --> 00:35:55,375
Η γερασμένη καλλονή με το βαρετό του παιχνίδι.

629
00:35:55,542 --> 00:35:56,458
Κύριοι μου!

630
00:35:57,000 --> 00:35:58,542
Ω, ενάρετοι λειτουργοί!

631
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
Ω, πιστοί γερουσιαστές!

632
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
Έφαγες αγάπη μου;

633
00:36:03,042 --> 00:36:05,292
Δεν θα ονειρευόμουν να πάρω το φαγητό σου.

634
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
Τα γεύματα δεν είναι άφθονα εδώ.

635
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Οι Βέλγοι ζυθοποιοί είναι πάντα τόσο κακοί.

636
00:36:11,000 --> 00:36:14,667
Οι ανυπόφορες ετήσιες επισκέψεις σας
είναι γεμάτα γέλια.

637
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Σας ευχαριστώ.

638
00:36:16,500 --> 00:36:18,625
- Γατάκι, μην αρχίζεις.
- Άρχισε.

639
00:36:18,792 --> 00:36:20,208
Με εκνευρίζει.

640
00:36:20,375 --> 00:36:22,208
Έχουν περάσει 10 χρόνια, σωστά;

641
00:36:22,375 --> 00:36:23,375
Αυτό είναι σωστό.

642
00:36:23,542 --> 00:36:24,625
Γατάκι, σκούταρε

643
00:36:24,792 --> 00:36:26,667
και δώσε τη θέση σου στον Yves.

644
00:36:26,958 --> 00:36:27,792
Μου;

645
00:36:27,958 --> 00:36:31,000
Με αυτόν τον τρόπο οι ηθοποιοί μπορούν να μιλήσουν.

646
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
Οι συζητήσεις τους σε κουράζουν.

647
00:36:33,708 --> 00:36:36,292
Δεν είναι οι συζητήσεις τους, είναι αυτός.

648
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Ευχαριστώ φίλε.

649
00:36:38,333 --> 00:36:40,458
Πρέπει να είσαι ηθοποιός.

650
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Είσαι γοητευτικός.

651
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Ήμουν στην τελευταία ταινία του Αλέν Ντελόν.

652
00:36:45,792 --> 00:36:47,250
Έρχεται μαζί μου εδώ.

653
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Λατρεύω τον Alain!

654
00:36:49,208 --> 00:36:50,667
Έχουμε κυνηγήσει συχνά

655
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
τις ίδιες γυναίκες.

656
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
Αγαπητέ σουφλέ με παλαιωμένο τυρί...

657
00:36:54,292 --> 00:36:55,500
Σε πειρασμό;

658
00:36:55,667 --> 00:36:57,833
Σε πειρασμό; Λατρεύω τα κυριλέ σουφλέ.

659
00:36:58,000 --> 00:36:58,750
ξερω!

660
00:36:58,917 --> 00:36:59,667
Κύριλλος!

661
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Κύριε, χαίρομαι που σας βλέπω.

662
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το παλαιωμένο τυρί σας.

663
00:37:06,375 --> 00:37:09,125
- Δεν μπορώ, όχι άλλα αυγά.
- Πώς είναι αυτό;

664
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Αγγούρι και κρέμα;

665
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Όχι, θα πάρω λίγο σαλάμι.

666
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
πειράζω.

667
00:37:16,500 --> 00:37:17,958
Λίγο ωραίο σαλάμι.

668
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
Η φωνή του δεν έχει σπάσει ακόμα;

669
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα γίνει ποτέ.

670
00:37:23,292 --> 00:37:25,167
Σαλάμι, ηλίθιε ηλίθιε.

671
00:37:25,333 --> 00:37:26,542
Καμία γεύση.

672
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
- Έχω πολλά αυγά!
- Σίγουρα ναι.

673
00:37:30,917 --> 00:37:33,083
Ποια είναι η σκύλα που νομίζει ότι είναι;
Πλάκα!

674
00:37:33,250 --> 00:37:35,667
Γιατί την λες σκύλα;

675
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
- Βιδώνει τους πάντες.
- Όλοι;

676
00:37:38,208 --> 00:37:41,167
Ειδικά ο Τζάκο.
Κατεβαίνουν κάθε απόγευμα.

677
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
Είναι απαίσιο να το πω.

678
00:37:43,333 --> 00:37:45,542
Η αλήθεια είναι απαίσια, Μονίκ;

679
00:37:45,708 --> 00:37:48,125
Πρέπει πραγματικά να είσαι θυμωμένος μαζί της.

680
00:37:48,667 --> 00:37:51,625
- Ζηλεύεις, σεφ;
- Από τι;

681
00:37:52,083 --> 00:37:53,500
Εδώ.

682
00:37:57,667 --> 00:37:59,000
Γλείφτης γλείφτης.

683
00:37:59,458 --> 00:38:00,542
Δεν τον εμπιστεύομαι.

684
00:38:00,708 --> 00:38:02,792
Τέσσερις μήνες περιοδεία...

685
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
200 παραστάσεις
σε καταπληκτικές γαλλικές πόλεις.

686
00:38:06,458 --> 00:38:08,542
Έπρεπε να είχες έρθει στην Τουλόν.

687
00:38:08,708 --> 00:38:09,708
Μισούμε την Τουλόν.

688
00:38:10,083 --> 00:38:11,458
- Μαλάκα.
- Πες τι;

689
00:38:11,625 --> 00:38:12,958
Τίποτα.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
Ζαν, δεν πίνω ποτέ ροζέ!

691
00:38:15,792 --> 00:38:17,708
Συγγνώμη, ο σεφ δεν μου το είπε.

692
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Καταραμένος πόνος.

693
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

694
00:38:35,167 --> 00:38:37,542
πρώην της κυρίας.
Ο Κύριός μου δεν τον αντέχει.

695
00:38:37,708 --> 00:38:40,167
Υπάρχει μεγάλο κόκκαλο της έριδος.

696
00:38:40,333 --> 00:38:41,625
Άλλο ένα;

697
00:38:43,875 --> 00:38:46,083
Δεν υπάρχει χρόνος να το καρυκεύσω.

698
00:38:47,083 --> 00:38:48,167
Έρχεται κυρία.

699
00:38:48,333 --> 00:38:51,125
- Το μουνί.
- Μην ανησυχείς, σεφ, θα το κάνω.

700
00:38:51,458 --> 00:38:52,917
Λουλούδι του αλατιού

701
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
και μια ελαφριά στάλα ελαιόλαδου.

702
00:38:55,500 --> 00:38:57,583
- Θα με ενημερώσουν.
- Ρότζερ.

703
00:39:03,292 --> 00:39:04,292
Μαντάρισμα!

704
00:39:07,917 --> 00:39:09,583
Αυτό είναι πάρα πολύ.

705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
Φοβάμαι και με πιάνει θάλασσα.

706
00:39:12,792 --> 00:39:16,083
Το 1947 πόσα
είδη αχινών υπήρχαν;

707
00:39:16,750 --> 00:39:17,792
Δεν γεννήθηκα.

708
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
250 είδη.

709
00:39:20,000 --> 00:39:22,042
Αυτό είναι όλο;
Θα έλεγα 10 δις.

710
00:39:23,000 --> 00:39:25,208
Μιλάω για είδη, Πέγκυ.

711
00:39:25,375 --> 00:39:28,042
Όχι αχινούς. Δεν μπορείς να τα μετρήσεις.

712
00:39:28,500 --> 00:39:29,458
Τζήν!

713
00:39:29,625 --> 00:39:31,250
Ξεχάστε τους αχινούς.

714
00:39:31,417 --> 00:39:32,917
Χαμηλώστε το πιάτο.

715
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Το βελούδινο παντελόνι μου!

716
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Κοστίζουν μια περιουσία.

717
00:39:40,000 --> 00:39:41,250
Γιατί το έκανες αυτό;

718
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Παξιμάδι! Διπλό παξιμάδι!

719
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
Νταίζη, όχι!

720
00:39:46,583 --> 00:39:49,458
Έχετε χοληστερίνη.
Έλα εδώ, άγγελε.

721
00:39:50,833 --> 00:39:52,250
Τι συνέβη;

722
00:39:52,417 --> 00:39:55,250
-Βλέπεις...
- Το ψάρι έπεσε στο έδαφος.

723
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Ήταν το λάδι.

724
00:39:57,458 --> 00:39:58,542
Ποιος το έριξε;

725
00:39:58,708 --> 00:39:59,750
Ζαν φυσικά.

726
00:40:01,833 --> 00:40:02,708
Μπάσταρδος!

727
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Βγήκες για να μου χαλάσεις το μεσημεριανό!

728
00:40:11,167 --> 00:40:12,958
Κάντε κάτι, χωρίστε τους!

729
00:40:13,125 --> 00:40:15,167
Δεν μπορώ, θα παίξω την επόμενη εβδομάδα.

730
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Ηρεμώ!

731
00:40:26,833 --> 00:40:30,375
Λυπάμαι, αλλά είδα κόκκινο
όταν σαμπόταρε τα ψάρια μου.

732
00:40:30,542 --> 00:40:31,375
Κώλος!

733
00:40:31,542 --> 00:40:32,542
Αρκετά!

734
00:40:32,708 --> 00:40:33,792
Αρκετά.

735
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Είναι παρελθόν, τώρα προχωράμε.

736
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
Παρακαλώ, είμαι ορφανός.

737
00:40:38,292 --> 00:40:41,375
Όταν με προσέλαβες,
Έκανα μια μεταγραφή.

738
00:40:41,542 --> 00:40:43,958
Σε θεωρώ σαν τους γονείς μου.

739
00:40:44,500 --> 00:40:46,667
Δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου στο σκοτάδι!

740
00:40:48,542 --> 00:40:50,333
Σταμάτα αυτό, διεστραμμένη!

741
00:40:50,875 --> 00:40:51,708
Έλα εδώ.

742
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
Παρά τις εμφανίσεις,

743
00:40:53,917 --> 00:40:55,708
σε αγαπάμε πολύ.

744
00:40:55,875 --> 00:40:57,292
Ευχαριστώ, κυρία,

745
00:40:57,667 --> 00:40:59,500
για την καλοσύνη και την τάξη σας.

746
00:40:59,958 --> 00:41:01,417
Τώρα make up με τον Jean.

747
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
Ποια είναι η λέξη-κλειδί;

748
00:41:03,500 --> 00:41:04,958
Η ώρα των διακοπών είναι μαγική!

749
00:41:05,125 --> 00:41:07,000
- Τώρα φιλί.
- Τι;

750
00:41:07,167 --> 00:41:08,375
Φιλί και μακιγιάζ.

751
00:41:09,875 --> 00:41:11,417
Προχωρώ.

752
00:41:11,583 --> 00:41:12,750
λυπάμαι.

753
00:41:13,292 --> 00:41:14,708
Μείνε μακριά αλλιώς θα πεθάνεις.

754
00:41:14,875 --> 00:41:16,042
Με απείλησε!

755
00:41:17,542 --> 00:41:19,042
- Μικρή απειλή.
- Σταμάτα.

756
00:41:20,083 --> 00:41:22,083
Επιστροφή στη δουλειά.

757
00:41:23,792 --> 00:41:25,417
Θα κρατήσουμε τον μισθό του.

758
00:41:25,583 --> 00:41:27,917
Ναι, γλυκιά μου.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

759
00:41:32,792 --> 00:41:33,708
Μονίκ.

760
00:41:34,292 --> 00:41:36,875
Τηλεφώνησε ο κύριος Ντελόν ενώ κολυμπούσα;

761
00:41:37,042 --> 00:41:39,125
Θα σας έλεγα, δεσποινίς.

762
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Κάρμεν, αγάπη μου. Είναι η Eliane.

763
00:41:45,000 --> 00:41:46,458
Γνωρίστε με σε 10 λεπτά

764
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
<i>στο χαμάμ.</i>

765
00:41:47,792 --> 00:41:50,083
Τέλεια. Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

766
00:41:50,250 --> 00:41:51,583
<i>Τα λέμε!</i>

767
00:41:53,250 --> 00:41:55,625
- Έρχεσαι;
- Όχι, διαβάζω ένα σενάριο.

768
00:41:55,792 --> 00:41:58,125
- Έχω κι εγώ έργα.
- Πολύ καλό.

769
00:42:02,833 --> 00:42:04,750
Περίμενα 10 λεπτά.

770
00:42:04,917 --> 00:42:06,917
Συγγνώμη, αγάπη μου. Είναι ο Μπεν.

771
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Γίνεται τόσο βαρετός.

772
00:42:10,417 --> 00:42:13,167
Τότε κάνε μου σαν εμένα, πάρε έναν εραστή.

773
00:42:13,333 --> 00:42:18,542
Δεν θα βρεις ποτέ άντρα
που σου δίνει ασφάλεια και καλές στιγμές.

774
00:42:18,708 --> 00:42:20,708
Αγάπη μου, είσαι τόσο σοφός.

775
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
Γαβριήλ.

776
00:42:23,833 --> 00:42:26,708
Μικρό μαγιό, μεγάλος Γουίλι.
Είναι θυμωμένος μαζί σου.

777
00:42:26,875 --> 00:42:27,708
Νομίζεις;

778
00:42:27,875 --> 00:42:28,750
Γιατί όχι;

779
00:42:29,583 --> 00:42:31,833
- Έχεις δίκιο!
- Ποιο είναι το πρόβλημά της;

780
00:42:32,375 --> 00:42:33,750
Ματιά!

781
00:42:33,917 --> 00:42:36,792
- Η μάσκαρα της έτρεξε.
- Φαίνεται τρομερή.

782
00:42:37,167 --> 00:42:38,417
Είναι φρικτό.

783
00:42:38,583 --> 00:42:42,042
Οι άνθρωποι του Ντελόν δεν με αφήνουν να του μιλήσω.

784
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
- Πόσο άσχημο.
- Λάουρα, είσαι γελοία.

785
00:42:47,667 --> 00:42:50,708
Θεέ μου,
αυτές οι ηθοποιοί έχουν μυαλά πουλιών.

786
00:42:50,958 --> 00:42:52,417
Αυτή, ηθοποιός;

787
00:42:52,583 --> 00:42:53,792
Το αμφιβάλλω.

788
00:42:54,625 --> 00:42:57,667
Θα πάω να τη δω.
Θα πρέπει να ακυρώσουμε το χαμάμ.

789
00:42:58,458 --> 00:42:59,667
Λαούρα!

790
00:43:04,208 --> 00:43:07,125
Σε φλέρταρε η Eliane
σε σένα το μεσημεριανό;

791
00:43:08,542 --> 00:43:09,875
Είσαι παρανοϊκός.

792
00:43:10,625 --> 00:43:13,208
Δεν μου δίνει ιδιαίτερη σημασία.

793
00:43:24,458 --> 00:43:26,083
Τι βλακεία είναι αυτή;

794
00:43:31,833 --> 00:43:34,458
Αφεντικό,
Δεν σε ενοχλώ στις διακοπές;

795
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
<i>Ναι, δουλεύω.</i>

796
00:43:36,417 --> 00:43:38,167
Διεθνές συνέδριο.

797
00:43:38,333 --> 00:43:39,542
<i>Τι θέλετε;</i>

798
00:43:39,708 --> 00:43:41,625
Παίρνω τηλέφωνο γιατί...

799
00:43:42,208 --> 00:43:44,000
Έχω κάνει σοβαρή πρόοδο.

800
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
<i>Έχω πολλούς ύποπτους.</i>

801
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Θα προτιμούσα ένα: το σωστό.

802
00:43:48,500 --> 00:43:50,333
<i>Ναι, κύριε.
Στην κορυφή της λίστας,</i>

803
00:43:50,500 --> 00:43:51,667
εκεί είναι ο άρχοντας.

804
00:43:51,833 --> 00:43:55,917
Η γυναίκα της Kitty απατά
και αυτό είναι ένα αδιαμφισβήτητο κίνητρο.

805
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
<i>Ποιος είναι "γατούλα";</i>

806
00:43:57,417 --> 00:43:58,708
Η Κίτι είναι ο άρχοντας.

807
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
Ξέρει;

808
00:44:00,625 --> 00:44:02,875
- Καθόλου.
<i>- Τότε πού είναι το κίνητρό του;</i>

809
00:44:03,042 --> 00:44:03,792
<i>Τι;</i>

810
00:44:03,958 --> 00:44:06,375
Αν δεν ξέρει,
που είναι το κίνητρό του;

811
00:44:09,042 --> 00:44:11,125
Σωστά, αφεντικό. Με πήρες εκεί.

812
00:44:11,292 --> 00:44:12,625
Ορίστε πάλι

813
00:44:12,792 --> 00:44:14,500
<i>με τις λάθος βεβαιότητές σας.</i>

814
00:44:15,625 --> 00:44:17,083
Αυτό είναι περίεργο, αφεντικό.

815
00:44:17,250 --> 00:44:20,625
Υπάρχει κάποιος
στον κήπο φορώντας μια στολή.

816
00:44:20,792 --> 00:44:22,042
Είσαι δίπλα στη θάλασσα.

817
00:44:22,208 --> 00:44:23,458
Οι άνθρωποι κάνουν κατάδυση

818
00:44:23,625 --> 00:44:24,833
<i>με βρεγμένα κοστούμια.</i>

819
00:44:25,000 --> 00:44:26,625
Αλήθεια, δεν είναι ασυνήθιστο.

820
00:44:26,792 --> 00:44:28,833
Ποιος είναι λοιπόν ύποπτος Νο. 1,

821
00:44:29,000 --> 00:44:31,125
αν το Νο 1 δεν είναι πλέον ο άρχοντας;

822
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
- Είναι Καπ.
<i>- Ποιος είναι το "Cap";</i>

823
00:44:33,625 --> 00:44:35,667
Έλληνας κινηματογραφιστής.

824
00:44:35,833 --> 00:44:38,500
Η Παναγία μου αρνείται
για να χρηματοδοτήσει τη νέα του ταινία.

825
00:44:38,667 --> 00:44:39,833
Τον άκουσα να λέει:

826
00:44:40,000 --> 00:44:42,667
«Θα τη σκοτώσω».
Αυτή είναι η ελληνική προφορά.

827
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
Τότε τον έχουμε.

828
00:44:44,417 --> 00:44:45,833
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

829
00:44:46,000 --> 00:44:47,667
Δεν έχω επίσημη απόδειξη.

830
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Τι γίνεται με τον επικεφαλής σεφ;

831
00:44:49,917 --> 00:44:51,208
Κανένα κίνητρο.

832
00:44:51,375 --> 00:44:53,042
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

833
00:44:53,208 --> 00:44:54,750
<i>Το προσωπικό είναι ευγενικό.</i>

834
00:44:54,917 --> 00:44:57,542
Έχουν γίνει φίλοι.
Εμπιστευτείτε τη διαίσθησή μου.

835
00:44:57,708 --> 00:44:58,417
<i>Προσοχή,</i>

836
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
παραμένουν αντικειμενικοί.

837
00:45:00,250 --> 00:45:01,417
Είσαι κομμουνιστής;

838
00:45:01,792 --> 00:45:03,125
Όχι βέβαια αφεντικό.

839
00:45:03,583 --> 00:45:04,708
Πες εκεί...

840
00:45:06,250 --> 00:45:07,417
Αυτό είναι περίεργο,

841
00:45:07,583 --> 00:45:09,500
η στολή έχει τσουγκράνα.

842
00:45:09,667 --> 00:45:11,583
Μια τσουγκράνα σε έναν κήπο είναι φυσιολογική.

843
00:45:11,750 --> 00:45:14,167
<i>- Οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν τσουγκράνα.
</i>- Έχεις δίκιο.

844
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Μαυρίκιος!

845
00:45:15,875 --> 00:45:17,500
Θέλουμε να παίξουμε κροκέ.

846
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
Πρέπει να φύγω, έχω δουλειά.

847
00:45:23,708 --> 00:45:24,875
Είναι τρομερά αμβλύ.

848
00:45:47,708 --> 00:45:49,250
Σας αρέσει το Apache μου;

849
00:45:49,417 --> 00:45:50,750
Α, είναι Απάτσι;

850
00:45:51,750 --> 00:45:54,958
Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει,
αλλά επειδή είναι Apache...

851
00:45:55,125 --> 00:45:56,417
Είναι κάπως χαριτωμένο.

852
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
Λειτουργεί το τόξο;

853
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Φυσικά και το κάνει.

854
00:46:02,583 --> 00:46:03,417
Κύριε;

855
00:46:04,125 --> 00:46:05,458
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

856
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Παναγία μου.

857
00:46:09,083 --> 00:46:10,875
Έλαβα άλλο ένα γράμμα.

858
00:46:11,042 --> 00:46:12,375
Δείξε μου.

859
00:46:14,833 --> 00:46:17,042
«Ο χρόνος πέρασε, απόψε είσαι νεκρός».

860
00:46:17,208 --> 00:46:20,500
Προφανώς,
κάτι θα συμβεί απόψε.

861
00:46:22,792 --> 00:46:23,667
Συχαρίκια.

862
00:46:24,708 --> 00:46:26,667
- Με συγχωρείτε.
- Είναι στριμωγμένος.

863
00:46:26,833 --> 00:46:28,125
Θα αποκαλυφθεί.

864
00:46:28,292 --> 00:46:30,500
Αυτό αποδεικνύει ότι η μέθοδός μου ήταν σωστή.

865
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Ακυρώνω το πάρτι των πειρατών.

866
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
Θα μείνουμε σε ένα ξενοδοχείο.
Παίρνω τηλέφωνο τον Μπάρκλεϊ.

867
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
δεν θα υποχωρήσω
σε μια ανόητη ανώνυμη επιστολή.

868
00:46:42,583 --> 00:46:44,750
Ο Έντι και ο Τζο θα ήταν πολύ αναστατωμένοι.

869
00:46:44,917 --> 00:46:46,958
Έχεις δίκιο, δεν αλλάζεις τίποτα.

870
00:46:47,125 --> 00:46:48,167
Αντίθετα.

871
00:46:48,333 --> 00:46:49,417
Βοήθεια!

872
00:46:50,083 --> 00:46:51,000
Είμαστε κλειδωμένοι!

873
00:46:53,292 --> 00:46:54,500
Αναπνέω.

874
00:47:02,125 --> 00:47:03,417
Θα τον πιάσω απόψε.

875
00:47:03,583 --> 00:47:04,875
Μην ανησυχείς, γατούλα.

876
00:47:05,250 --> 00:47:06,833
Θα οργανώσω μια παγίδα

877
00:47:07,000 --> 00:47:08,417
κανείς δεν θα ξεχάσει σύντομα.

878
00:47:10,083 --> 00:47:11,167
Γλυκιά μου...

879
00:47:12,333 --> 00:47:13,708
μην ανησυχείς.

880
00:47:14,875 --> 00:47:15,750
είμαι προετοιμασμένος.

881
00:47:15,917 --> 00:47:16,708
Βοήθεια!

882
00:47:16,875 --> 00:47:17,667
Τι είναι αυτό;

883
00:47:18,917 --> 00:47:21,292
Κύριε μου, μετά από σένα. Βιασύνη.

884
00:47:23,167 --> 00:47:24,417
Είναι έντονο κόκκινο.

885
00:47:24,833 --> 00:47:26,833
Τζάκο, πρόσεχε!

886
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Αναπνέω.

887
00:47:28,542 --> 00:47:30,167
Δεν είναι κόκκινος, είναι μωβ.

888
00:47:32,417 --> 00:47:33,750
Πίνετε αργά.

889
00:47:40,542 --> 00:47:42,875
- Είναι λιγότερο μοβ.
- Αυτό τον ξύπνησε.

890
00:47:43,042 --> 00:47:45,250
Αυτή η πόρτα είναι αδύνατο να κλείσει.

891
00:47:45,417 --> 00:47:47,667
Αν η πόρτα ήταν μπλοκαρισμένη, γατούλα...

892
00:47:48,125 --> 00:47:49,292
Σε λέει γατούλα;

893
00:47:49,458 --> 00:47:51,250
Το κάνει η Eliane.

894
00:47:51,417 --> 00:47:53,458
Γιατί να είναι μπλοκαρισμένη αυτή η πόρτα;

895
00:47:59,542 --> 00:48:00,792
<i>Ντετέκτιβ Μπουλέν.</i>

896
00:48:00,958 --> 00:48:03,167
Maurice! Τηλεφώνημα.

897
00:48:03,333 --> 00:48:04,375
<i>Τι τώρα;</i>

898
00:48:04,542 --> 00:48:08,917
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
στο συνέδριό σας, αλλά έχω νέα.

899
00:48:09,083 --> 00:48:11,417
- Το έγκλημα είναι για απόψε.
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>

900
00:48:11,583 --> 00:48:12,542
Τι θα κάνεις;

901
00:48:12,708 --> 00:48:15,167
Μια παγίδα μελιού στο πειρατικό beach party.

902
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Μέλι-παγίδα; Με τρομάζεις.

903
00:48:17,500 --> 00:48:18,250
<i>Απόψε,</i>

904
00:48:18,417 --> 00:48:21,417
αυτός ή αυτή θα επιτεθεί στην Παναγία μου.

905
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
Και θα τους πιάσω. Είναι αναπόφευκτο.

906
00:48:24,333 --> 00:48:27,125
Θα στείλω τους ντόπιους χωροφύλακες ως εφεδρεία.

907
00:48:27,292 --> 00:48:29,417
Δεν χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

908
00:48:29,583 --> 00:48:31,083
Θα μου χαλάσουν την παγίδα.

909
00:48:31,250 --> 00:48:34,125
- Θα πάρω το ρίσκο.
<i>- Κοίτα, συλλαμβάνω τον ένοχο</i>

910
00:48:34,292 --> 00:48:36,708
- και η κυρία πεθαίνει.
- Πλάκα κάνεις;

911
00:48:36,875 --> 00:48:38,083
Φυσικά και είμαι.

912
00:48:38,250 --> 00:48:40,792
Απλά προσπαθώ
για να ελαφρύνει την ατμόσφαιρα.

913
00:48:47,708 --> 00:48:49,417
Γεια σου αφεντικό...

914
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
<i>Αυτός είναι ο Alain Delon.</i>

915
00:48:52,125 --> 00:48:54,042
- Αλέν Ντελόν;
<i>- Αυτοπροσώπως.</i>

916
00:48:54,250 --> 00:48:56,667
Μιλάω με τον Αλέν Ντελόν;

917
00:48:56,833 --> 00:48:58,500
<i>Είναι η Λόρα εκεί;</i>

918
00:48:58,667 --> 00:49:00,083
- Λόρα;
<i>- Ο Ιταλός.</i>

919
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
Φυσικά. Θέλεις να της μιλήσεις;

920
00:49:02,625 --> 00:49:03,667
<i>Όχι, καθόλου.</i>

921
00:49:03,833 --> 00:49:06,417
Δεν θέλεις να της μιλήσεις. Καλώς.

922
00:49:06,583 --> 00:49:08,833
- Έρχεσαι στο πάρτι των πειρατών;
<i>- Όχι.</i>

923
00:49:09,000 --> 00:49:11,250
Δεν έρχεται στο πάρτι των πειρατών.

924
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Θα της δώσω το μήνυμα.

925
00:49:14,042 --> 00:49:16,917
- Θα απογοητευτεί.
<i>- Προσοχή στην επιχείρησή σας.</i>

926
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
Προσοχή στη δουλειά μου.

927
00:49:19,792 --> 00:49:21,958
Μου έκλεισε και το τηλέφωνο.

928
00:49:22,167 --> 00:49:24,125
Οι κακοί τρόποι πρέπει να είναι μόδα.

929
00:49:27,792 --> 00:49:29,833
- Ωχ!
-Τι κάνεις;

930
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Όλοι περιμένουν.

931
00:49:31,917 --> 00:49:33,542
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό

932
00:49:33,708 --> 00:49:35,417
αν ντυνόμουν κύριος Σμέ.

933
00:49:35,583 --> 00:49:37,083
Θα ήταν υπέροχο εξώφυλλο.

934
00:49:37,250 --> 00:49:39,500
Όχι, θα πάρεις τα σκυλιά να κατουρήσουν.

935
00:49:39,667 --> 00:49:41,000
Αυτό είναι ένα υπέροχο εξώφυλλο.

936
00:49:42,375 --> 00:49:45,125
Κρίμα, αγαπώ τον κύριο Σμέ.

937
00:49:45,417 --> 00:49:47,542
Ήταν πάντα ο ήρωάς μου.

938
00:50:09,042 --> 00:50:11,500
Καπετάνιε, το σκάφος είναι πολύ μακριά.

939
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Οι στολές μας θα είναι μουσκεμένες.

940
00:50:14,250 --> 00:50:17,250
Έχει βάθος 8 ίντσες. Όλοι έχουν πηδήξει.

941
00:50:21,458 --> 00:50:23,167
- Έφυγε!
- Τζάκο!

942
00:50:24,083 --> 00:50:25,375
Άνθρωπος στη θάλασσα.

943
00:50:26,292 --> 00:50:28,042
Οκτώ ίντσες στον κώλο μου!

944
00:50:36,542 --> 00:50:37,292
Boulin.

945
00:50:39,167 --> 00:50:40,833
Τους κάλεσες εδώ;

946
00:50:41,000 --> 00:50:43,333
Το αφεντικό μου επέμενε στο backup.

947
00:50:43,500 --> 00:50:45,875
Ο ένοχος θα τρομάξει και θα τρέξει.

948
00:50:46,042 --> 00:50:47,792
Θέλουμε να τρομάξει.

949
00:50:47,958 --> 00:50:50,708
Αφήστε τον να τρέξει.
Πες τους να έρθουν πιο κοντά.

950
00:50:50,875 --> 00:50:53,042
Είναι πολύ πιο λογικό.
Να είστε διακριτικοί.

951
00:50:55,000 --> 00:50:56,250
Αντρών.

952
00:50:56,417 --> 00:50:59,875
Επικεφαλής ντετέκτιβ Μπουλέν, αναλαμβάνω.
Μπορείτε να φύγετε.

953
00:51:00,042 --> 00:51:01,833
Στρώνω μια παγίδα μελιού

954
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
όχι συρόμενο δίχτυ.

955
00:51:03,167 --> 00:51:04,292
Άντρες, υποχωρήστε.

956
00:51:04,458 --> 00:51:06,542
- Και το βαν;
- Δεν υπάρχει οδηγός.

957
00:51:06,708 --> 00:51:08,958
Κρατήστε τα σκυλιά. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

958
00:51:13,167 --> 00:51:14,375
Ανακαλεί μνήμες.

959
00:51:21,000 --> 00:51:21,792
Σταμάτησε.

960
00:51:25,750 --> 00:51:27,208
Εύκολα με το συμπλέκτη!

961
00:51:27,708 --> 00:51:29,125
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

962
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
Σταμάτησε ξανά.

963
00:51:42,167 --> 00:51:43,083
Βλάκας.

964
00:51:46,333 --> 00:51:47,625
Συνεχίζει να καθυστερεί.

965
00:51:47,792 --> 00:51:49,083
Μπράβο φίλε μου.

966
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Και τώρα τι;

967
00:51:51,125 --> 00:51:53,000
- Πού είναι τα μούτρα;
- Έφυγε.

968
00:51:53,167 --> 00:51:56,667
- Με δάγκωσαν και τους άφησα να φύγουν.
- Εσύ τι;

969
00:51:57,208 --> 00:51:59,167
Άντρες, πιάστε φτυάρια.

970
00:52:02,208 --> 00:52:04,583
Τους ήθελα πιο κοντά, όχι να φύγουν.

971
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
Όλα καλά.

972
00:52:06,167 --> 00:52:08,708
Περιμένουν
τις εντολές μου να παρέμβω.

973
00:52:08,875 --> 00:52:09,792
Και τα σκυλιά μου;

974
00:52:10,333 --> 00:52:12,917
- Πού είναι τα σκυλιά μου;
- Αυτό είναι το μειονέκτημα.

975
00:52:13,083 --> 00:52:15,333
Ο αξιωματικός τους άφησε να φύγουν.

976
00:52:16,000 --> 00:52:18,083
Θα επιστρέψουν για το μπάρμπεκιου.

977
00:52:18,250 --> 00:52:19,958
Βρε τα σκυλιά μου, Μπουλίν!

978
00:52:20,125 --> 00:52:21,625
Μαργαρίτα!

979
00:52:21,792 --> 00:52:23,000
Blaise.

980
00:52:39,250 --> 00:52:40,667
Νταίζη μωρό μου.

981
00:52:46,625 --> 00:52:47,833
Μαργαρίτα!

982
00:52:56,167 --> 00:52:57,250
Χαθείτε!

983
00:53:02,750 --> 00:53:03,958
Δεν είναι κακός.

984
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
Ορίστε, πάρτε αυτό.

985
00:53:06,667 --> 00:53:08,000
Θα κυλήσω ένα σκέτο.

986
00:53:21,583 --> 00:53:23,125
Σάλτσα ντομάτας και τυρί.

987
00:53:23,292 --> 00:53:25,958
Διπλό τυρί,
Δεν έχω φάει όλη μέρα.

988
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Κυρία μου; Κυρία;

989
00:53:37,125 --> 00:53:38,542
Παναγία μου, εδώ είμαι!

990
00:53:41,500 --> 00:53:43,375
Ο ανόητος μου έσπασε το ρολόι.

991
00:53:43,542 --> 00:53:45,375
Συγγνώμη, σήκωσες το χέρι σου.

992
00:53:45,792 --> 00:53:46,833
Τι θέλετε;

993
00:53:48,208 --> 00:53:51,083
Νόμιζα ότι ο κύριος Τζάκο σας επιτέθηκε.

994
00:53:51,500 --> 00:53:52,667
Και τώρα;

995
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
Όχι.

996
00:53:54,875 --> 00:53:56,042
Δεν ήταν.

997
00:53:57,417 --> 00:53:59,000
Θα θέλατε μια κρέπα;

998
00:53:59,167 --> 00:54:00,708
Όχι, ευχαριστώ.

999
00:54:01,125 --> 00:54:02,750
Αυτό σκέφτηκα.

1000
00:54:08,958 --> 00:54:11,917
Όχι τόσο γρήγορα, μικρή γοργόνα.

1001
00:54:12,083 --> 00:54:13,292
Σταμάτα να με ακολουθείς.

1002
00:54:13,917 --> 00:54:16,667
Ξέρεις πού να με βρεις.
Για παν ενδεχόμενο.

1003
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
Μετακινηθείτε.

1004
00:54:21,208 --> 00:54:23,667
Παίρνω τα σκυλιά αλλιώς θα αρρωστήσουν.

1005
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
Θα πάρω τη μεγάλη Ρίβα.

1006
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
Τι γίνεται με εμάς; Εγωιστής κάθαρμα.

1007
00:54:28,375 --> 00:54:29,917
Τα σκυλιά μου έχουν προτεραιότητα.

1008
00:54:30,875 --> 00:54:31,792
Κώλος.

1009
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Μπουλίν!

1010
00:54:39,542 --> 00:54:41,000
Φέρτε τη Λάουρα ένα δίσκο

1011
00:54:41,458 --> 00:54:43,250
με ψητή χοιρινή φλούδα.

1012
00:54:43,500 --> 00:54:44,667
Νιώθει μπλε

1013
00:54:45,083 --> 00:54:46,125
αιτία του Ντελόν.

1014
00:54:46,292 --> 00:54:48,125
Ω κατάρα, ξέχασα τελείως.

1015
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Δεσποινίς Λόρα;

1016
00:54:52,333 --> 00:54:54,958
Ένα σνακ που έστειλε ο κύριος Λαμάρκ.

1017
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
Εδώ.

1018
00:54:56,333 --> 00:54:58,125
Ξέχασα, μίλησα με τον Alain.

1019
00:54:59,167 --> 00:55:00,750
Τι; Alain;

1020
00:55:02,292 --> 00:55:03,667
Αλέν Ντελόν;

1021
00:55:03,833 --> 00:55:05,375
Είπε ότι θα έρθει;

1022
00:55:06,000 --> 00:55:06,958
Ναί. εννοώ όχι.

1023
00:55:08,333 --> 00:55:10,000
Δεν έρχεται.

1024
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Συγχωρέστε με.

1025
00:55:14,958 --> 00:55:16,500
Συγχωρέστε με, λυπάμαι.

1026
00:55:16,667 --> 00:55:17,917
Δεν είσαι κανένας.

1027
00:55:18,083 --> 00:55:20,167
- Δεν φταις εσύ.
- Ευχαριστώ.

1028
00:55:20,333 --> 00:55:22,583
Άφησε αριθμό;

1029
00:55:22,750 --> 00:55:25,167
Είπε ότι θα προτιμούσε να μην τηλεφωνήσεις.

1030
00:55:30,083 --> 00:55:33,292
Δεν πρέπει να πιάνεις τον εαυτό σου
σε τέτοιες καταστάσεις.

1031
00:55:33,458 --> 00:55:34,875
Δεν σου αξίζει αυτό.

1032
00:55:35,042 --> 00:55:38,583
Μιλήσαμε για λίγο
και ειλικρινά, δεν είναι πολύ ωραίος.

1033
00:55:39,458 --> 00:55:41,250
Σας απαγορεύω να τον κακολογείτε!

1034
00:55:41,417 --> 00:55:43,167
Τότε θα το αποφύγω.

1035
00:55:44,167 --> 00:55:45,167
Τι συμβαίνει;

1036
00:55:45,333 --> 00:55:47,125
Και σε βάζω να πληρώσεις.

1037
00:55:47,292 --> 00:55:49,375
Το έχω συνηθίσει, μην ανησυχείς.

1038
00:55:49,542 --> 00:55:50,750
Τι συμβαίνει;

1039
00:55:50,917 --> 00:55:52,625
Μην αγγίζετε, είναι φορτωμένο!

1040
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Θα αυτοκτονήσω!

1041
00:55:56,583 --> 00:55:58,500
- Προσοχή τώρα.
- Τελείωσε!

1042
00:55:58,667 --> 00:56:00,250
Ηρέμησε μουνί.

1043
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Αιμορραγώ!

1044
00:56:08,250 --> 00:56:10,500
Λαμάρκ,
βοηθήστε με για όνομα του Θεού!

1045
00:56:17,083 --> 00:56:18,292
Αποτρόπαιο βράδυ.

1046
00:56:18,458 --> 00:56:19,958
Παραλίγο να χάσουμε τα σκυλιά.

1047
00:56:20,125 --> 00:56:22,167
Πάω για ύπνο με την Νταίζη.

1048
00:56:22,333 --> 00:56:24,708
Μην με ενοχλείτε για κανένα λόγο.

1049
00:56:24,875 --> 00:56:25,792
Πολύ καλά, κύριε.

1050
00:56:26,208 --> 00:56:28,000
Βιαστείτε, το σκάφος βυθίζεται.

1051
00:56:29,333 --> 00:56:31,125
Τι απαίσιο τέλος.

1052
00:56:32,000 --> 00:56:33,458
Υπάρχει έντονος πόνος.

1053
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
Η σφαίρα μόνο σε βοσκούσε.

1054
00:56:36,292 --> 00:56:38,500
Ναι, αλλά είμαι στη σκηνή σε δύο μέρες.

1055
00:56:39,042 --> 00:56:40,083
Και πονάει.

1056
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
Ο βλάκας εξαφανίστηκε.

1057
00:56:45,333 --> 00:56:46,292
Μαντάρισμα!

1058
00:56:47,167 --> 00:56:48,500
Καπετάνιος!

1059
00:57:07,125 --> 00:57:08,458
Νιώστε άνετα!

1060
00:57:09,583 --> 00:57:11,667
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1061
00:57:11,833 --> 00:57:13,750
Αλλά μην ξεχνάτε ότι δεν είναι.

1062
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
Τι κάνεις;
Πρέπει να σερβίρετε τηγανίτες.

1063
00:58:04,083 --> 00:58:07,208
Οι τηγανίτες μπορούν να περιμένουν.
Χρειάζομαι έναν καπνό.

1064
00:58:07,375 --> 00:58:10,167
Δεν το πιστεύω.
Γιατί όχι και πούρο;

1065
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Μου αξίζει λίγος καπνός.

1066
00:58:13,542 --> 00:58:14,750
Μην πιέζετε τα πράγματα.

1067
00:58:31,667 --> 00:58:32,542
Συγγνώμη, αφεντικό.

1068
00:58:32,708 --> 00:58:34,958
Boulin,
ξέρεις τι ώρα είναι;

1069
00:58:35,125 --> 00:58:36,250
<i>Είναι έκτακτη ανάγκη.</i>

1070
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Τα σημάδια

1071
00:58:38,833 --> 00:58:40,625
<i>ενισχύονται</i>.

1072
00:58:40,792 --> 00:58:42,458
<i>Ενίσχυση.</i>

1073
00:58:42,625 --> 00:58:43,458
<i>Και τι είναι</i>

1074
00:58:43,625 --> 00:58:45,000
αυτό σημαίνει;

1075
00:58:47,458 --> 00:58:50,042
Ακούω έναν κινητήρα τουρμπίνας.

1076
00:58:50,208 --> 00:58:52,292
Μάντελεϊν, ροχαλίζεις.

1077
00:58:52,708 --> 00:58:54,250
Πηγαίνετε έξω.

1078
00:58:54,625 --> 00:58:55,917
Ο Μωρίς...

1079
00:58:56,917 --> 00:58:58,250
εσύ με ερωμένη;

1080
00:58:58,417 --> 00:59:00,958
Όχι ερωμένη, γυναίκα μου! Βλάκας.

1081
00:59:01,125 --> 00:59:03,250
Και μας ξύπνησες.

1082
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Με την ευκαιρία...

1083
00:59:13,708 --> 00:59:16,208
αν σε καλέσουν αυτοί οι χαζοί χωροφύλακες,

1084
00:59:16,375 --> 00:59:19,208
μην πιστεύεις
μια λέξη λένε, γέροντα.

1085
00:59:20,375 --> 00:59:23,292
Τι σου συμβαίνει;
Είσαι μεθυσμένος;

1086
00:59:24,958 --> 00:59:26,292
Τι κάνεις;

1087
00:59:26,458 --> 00:59:27,917
Κατέβα από τον κώλο σου!

1088
00:59:28,542 --> 00:59:30,458
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε πέντε.

1089
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Πρέπει να φύγω. Σε αγαπώ.

1090
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
Βγάλε τα βράχια σου.

1091
00:59:34,292 --> 00:59:35,375
Ελευθερία!

1092
01:00:00,542 --> 01:00:02,042
Δεν το πιστεύω.

1093
01:00:02,208 --> 01:00:03,917
Τι κάνεις;

1094
01:00:04,083 --> 01:00:05,958
Δροσερό κέικ...

1095
01:00:06,708 --> 01:00:08,417
Αυτά για αύριο, ηλίθιε!

1096
01:00:08,583 --> 01:00:10,792
Αυτά για αύριο, ηλίθιε!

1097
01:00:11,875 --> 01:00:12,958
Ματιά!

1098
01:00:13,125 --> 01:00:15,125
Πηγαίνετε να σερβίρετε ποτά στο τζακούζι.

1099
01:00:15,292 --> 01:00:16,667
Κάναμε τις τηγανίτες.

1100
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
Μείνετε ψύχραιμοι.

1101
01:00:17,917 --> 01:00:19,833
Ο Jean είναι επαγγελματίας.

1102
01:00:20,375 --> 01:00:21,875
Αχ οι μικρές κρέπες.

1103
01:00:22,083 --> 01:00:23,292
Δες αυτό!

1104
01:00:24,417 --> 01:00:27,167
Εντάξει, ο Ζαν θα σερβίρει ποτά.

1105
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
Φεύγουμε.

1106
01:00:40,458 --> 01:00:43,167
Είστε όλοι καλεσμένοι
στην αυριανή μου συναυλία.

1107
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
Να είστε προσεκτικοί.

1108
01:00:55,292 --> 01:00:56,833
Ζαν, φτάνει.

1109
01:00:57,000 --> 01:00:58,917
Βγες από αυτό το τζακούζι.

1110
01:00:59,083 --> 01:01:00,542
Δεν είναι σκλάβος.

1111
01:01:00,708 --> 01:01:03,042
Συνέχισε, μπελμπόι, απόλαυσε.

1112
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Εκεί λοιπόν!

1113
01:01:04,375 --> 01:01:06,167
Ευχαριστώ, Cap!

1114
01:01:06,333 --> 01:01:09,917
Δεν είναι καμπαναριό
και ο καμπαναριός θα ξεσπάσει.

1115
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
Εκεί λοιπόν!

1116
01:01:11,458 --> 01:01:13,167
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΙΟΥ

1117
01:01:25,917 --> 01:01:26,917
Κλοντ!

1118
01:01:27,083 --> 01:01:28,417
Ο Ζαν έχασε τα μυαλά του!

1119
01:01:31,292 --> 01:01:34,333
Νιώθω μια ροή ζεστού νερού
στον μηρό μου.

1120
01:01:38,583 --> 01:01:40,958
Το κάθαρμα τσαντίζεται!

1121
01:01:41,125 --> 01:01:42,708
Είμαι έξω από εδώ.

1122
01:01:52,917 --> 01:01:55,417
Είναι αρκετά θεαματικό. Μην τον αγγίζετε.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:58,250
Αναποδογυρίστε τον.
Μπορούσε να καταπιεί τη γλώσσα του.

1124
01:01:58,417 --> 01:01:59,958
Ο σκηνοθέτης μου!

1125
01:02:00,125 --> 01:02:04,125
Είπα στον Κλοντ ότι μια λάμπα
πάνω από ένα τζακούζι ήταν ηλίθιο.

1126
01:02:04,292 --> 01:02:05,958
Κανείς δεν με ακούει ποτέ.

1127
01:02:09,458 --> 01:02:11,542
Ήσασταν υπεύθυνος για την ασφάλεια.

1128
01:02:11,917 --> 01:02:14,750
Υπήρξε απόπειρα δολοφονίας
και δεν είδες τίποτα.

1129
01:02:15,875 --> 01:02:17,542
Τι; Είδες κάτι;

1130
01:02:22,875 --> 01:02:25,875
Ξυπνώ.
Βρέχεις τον καναπέ μου.

1131
01:02:27,542 --> 01:02:30,083
Θα πρέπει να σε αφήσω, Χάρολντ.

1132
01:02:32,792 --> 01:02:33,750
Ένα φιλί.

1133
01:02:33,917 --> 01:02:35,458
Όχι φιλιά.

1134
01:02:36,375 --> 01:02:38,917
Αυτό είναι,
Πάω να ξυπνήσω τον Σιράκ.

1135
01:02:39,667 --> 01:02:42,375
Πιστέψτε με,
η αναφορά μου θα είναι καυστική.

1136
01:02:42,542 --> 01:02:43,917
Δηκτικός!

1137
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
Η μύτη μου!

1138
01:02:57,708 --> 01:02:58,708
Η μύτη μου!

1139
01:03:09,958 --> 01:03:12,333
Θα κάνεις
Ξύπνα με όλο το βράδυ, μαλάκα!

1140
01:03:12,500 --> 01:03:13,542
Σιράκ, εδώ.

1141
01:03:15,292 --> 01:03:17,000
Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ.

1142
01:03:17,667 --> 01:03:19,333
Νόμιζα ότι ήταν ο αξιωματικός μου.

1143
01:03:19,500 --> 01:03:21,417
Ο άνθρωπός σου προκάλεσε τον όλεθρο.

1144
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
Η μια ηλιθιότητα μετά την άλλη.

1145
01:03:23,833 --> 01:03:26,375
Συνήθως είναι πολύ επαγγελματίας.

1146
01:03:26,542 --> 01:03:29,125
Θα καθαρίσεις αυτό το χάος.

1147
01:03:29,542 --> 01:03:31,208
<i>- Έχετε 24 ώρες!
</i>- Τι;

1148
01:03:31,375 --> 01:03:33,583
<i>- Δεν άκουσες;
</i>- Θεωρήστε ότι έχει ολοκληρωθεί.

1149
01:03:33,750 --> 01:03:34,625
Ντάμπας.

1150
01:03:38,417 --> 01:03:39,625
Πώς σε λένε;

1151
01:03:39,792 --> 01:03:40,917
Μεγάλο πουλί!

1152
01:03:42,708 --> 01:03:44,917
- Είναι επιφανειακό σοκ.
- Βλέπω.

1153
01:03:45,083 --> 01:03:46,875
Η ομιλία του θα επανέλθει.

1154
01:03:47,333 --> 01:03:49,542
Σε περίπτωση επίθεσης, δώστε του...

1155
01:03:50,375 --> 01:03:51,500
δέκα σταγόνες.

1156
01:03:51,792 --> 01:03:53,208
- Βλέπω.
- Ηρεμιστικό.

1157
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
Μεγάλο πουλί! Μπάλες! Κόκορας!

1158
01:03:57,542 --> 01:03:59,542
Χρειάζεται σταγόνες τώρα;

1159
01:04:00,167 --> 01:04:01,750
Χρησιμοποιήστε τη διαίσθησή σας.

1160
01:04:02,542 --> 01:04:03,625
Κόκορας.

1161
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
Τα πάει καλύτερα.

1162
01:04:05,542 --> 01:04:06,625
Μην ανησυχείς.

1163
01:04:07,125 --> 01:04:08,958
Οι αναμνήσεις του πρέπει να ξαναζωντανέψουν.

1164
01:04:09,333 --> 01:04:10,500
Κύριε;

1165
01:04:10,750 --> 01:04:12,458
Θυμάσαι

1166
01:04:12,625 --> 01:04:15,417
τη στιγμή
όταν κάποιος σε κατούρησε;

1167
01:04:19,583 --> 01:04:20,875
Λάμπα φωτός.

1168
01:04:21,042 --> 01:04:22,375
Μπορεί να πάρει λίγο.

1169
01:04:22,542 --> 01:04:24,833
Θα είναι καλά σε δύο μήνες;

1170
01:04:25,000 --> 01:04:26,625
Κάνουμε μια ταινία.

1171
01:04:30,042 --> 01:04:32,125
Δεν είναι έξω από το δάσος.

1172
01:04:32,417 --> 01:04:33,750
Δύο μήνες θα έλεγα...

1173
01:04:34,625 --> 01:04:35,625
είναι αισιόδοξος.

1174
01:04:36,583 --> 01:04:38,917
Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ο Ιβ είναι παράλυτος.

1175
01:04:39,792 --> 01:04:42,208
Επιτέλους καλά νέα! Ο Ιβ δεν μπορεί να κουνηθεί.

1176
01:04:44,792 --> 01:04:46,833
Ο γιατρός είναι εδώ, αγάπη μου.

1177
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Γεια σας, κύριε.

1178
01:04:48,417 --> 01:04:50,750
Έσβησε η πλάτη μου. Είναι ένα πρώτο.

1179
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Το παλιό κουφάρι σκουριάζει.

1180
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Το χέρι σου.

1181
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
Είσαι τρελός;

1182
01:04:57,417 --> 01:05:01,167
Θα σου δώσω ένα αντιφλεγμονώδες.
Θα κινηθείς κανονικά.

1183
01:05:02,833 --> 01:05:05,042
- Ορίστε.
- Δεν μου αρέσουν οι βολές.

1184
01:05:08,000 --> 01:05:10,083
Κοίτα, κρουασάν και όλα.

1185
01:05:10,250 --> 01:05:12,292
Ωραίο και ζεστό.

1186
01:05:13,208 --> 01:05:14,833
Τα πάει πολύ καλύτερα.

1187
01:05:15,000 --> 01:05:16,708
Κύριε, να προσέχετε.

1188
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Έχει πάρει τις σταγόνες του;

1189
01:05:22,000 --> 01:05:24,167
- Δύο φορές.
- Κάνε τρία.

1190
01:05:30,458 --> 01:05:31,333
Μπάλες!

1191
01:05:31,500 --> 01:05:33,042
Πετάει κρουασάν!

1192
01:05:33,208 --> 01:05:35,042
Πάρτε τον στο δωμάτιό του.

1193
01:05:37,958 --> 01:05:39,375
Γεια σου, Λαμάρκ!

1194
01:05:43,375 --> 01:05:45,042
Γεια σου γλυκιά μου.

1195
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
Ο ηλίθιος.

1196
01:05:52,917 --> 01:05:55,458
Είναι μια χαρά να δουλεύω μαζί σας.

1197
01:05:56,625 --> 01:05:58,792
Την επόμενη φορά
Θέλω κάτι νεότερο.

1198
01:05:58,958 --> 01:06:00,083
Όχι όμως πάρα πολύ!

1199
01:06:00,250 --> 01:06:01,625
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

1200
01:06:05,000 --> 01:06:06,958
- Περάστε από το σαλόνι.
- Υπόσχεση.

1201
01:06:07,417 --> 01:06:10,083
Έχω μια οντισιόν στο Παρίσι. Άκου...

1202
01:06:10,250 --> 01:06:13,167
θα μπορούσες να κρατήσεις
ένα μάτι στην Κάρμεν και τον Γκάμπριελ;

1203
01:06:13,333 --> 01:06:16,667
Φυσικά, αγάπη μου.
Δεν θα γίνει τίποτα στο σπίτι μου.

1204
01:06:16,833 --> 01:06:19,458
- Ευχαριστώ, νονά.
- Πες γεια στο Παρίσι!

1205
01:06:20,500 --> 01:06:21,625
Αντίο, αγάπη μου.

1206
01:06:22,000 --> 01:06:22,875
Κάρμεν!

1207
01:06:44,708 --> 01:06:46,667
Κάποιος σε ζητάει.

1208
01:06:46,833 --> 01:06:48,792
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

1209
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Lefranc. Αστυνομία.

1210
01:06:54,417 --> 01:06:55,500
Καθόλου νωρίς.

1211
01:06:55,667 --> 01:06:56,667
Χθες το βράδυ

1212
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
πήρε την τούρτα.
Έδωσε το όπλο του σε έναν καλεσμένο

1213
01:06:59,750 --> 01:07:02,250
που προσπάθησε να αυτοκτονήσει τη ζωή της.

1214
01:07:02,417 --> 01:07:04,708
Γιατί έκανες
δώστε το όπλο σας σε μια γυναίκα;

1215
01:07:04,875 --> 01:07:06,583
Δεν το έκανα, το έκλεψε.

1216
01:07:06,958 --> 01:07:09,167
Έκανες απίστευτες προόδους.

1217
01:07:09,333 --> 01:07:11,708
Όχι! Ρίχτηκε στα πόδια μου.

1218
01:07:11,875 --> 01:07:13,875
Γυναίκες ρίχνονται πάνω σου;

1219
01:07:14,042 --> 01:07:15,333
Φυσικά.

1220
01:07:15,958 --> 01:07:18,750
- Πίσω σε σένα, Κολούμπο.
- Μπουλίν.

1221
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
Κολούμπο

1222
01:07:20,292 --> 01:07:22,458
είναι ένας τηλεοπτικός χαρακτήρας. Δεν είναι αληθινός.

1223
01:07:22,625 --> 01:07:24,958
Θα πρέπει να κολακεύεστε.

1224
01:07:26,500 --> 01:07:29,583
Λύνει τις υποθέσεις του
και δεν είναι κομμουνιστής.

1225
01:07:29,750 --> 01:07:30,875
Κι εγώ!

1226
01:07:32,625 --> 01:07:34,708
Στο όνομα
του Γαλλικού Κράτους,

1227
01:07:34,875 --> 01:07:37,542
ζητώ συγγνώμη
για τις γελοιότητες αυτού του μουδιάσματος.

1228
01:07:39,292 --> 01:07:41,500
Από σήμερα αναλαμβάνω εγώ.

1229
01:07:42,167 --> 01:07:43,083
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

1230
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
Επιστρέφω στο Παρίσι;

1231
01:07:44,750 --> 01:07:46,542
Παραμένεις ως μπάτλερ.

1232
01:07:46,708 --> 01:07:47,542
Αλλά γιατί;

1233
01:07:47,708 --> 01:07:48,917
Είναι απελπισμένος.

1234
01:07:49,333 --> 01:07:50,708
Θα προτιμούσα όχι

1235
01:07:50,875 --> 01:07:53,583
εγείρουν υποψίες
μέχρι να λυθεί η υπόθεση.

1236
01:07:53,750 --> 01:07:55,250
Χρειάζομαι μόνο 24 ώρες.

1237
01:07:57,542 --> 01:08:00,917
Θα μπορούσες να με πάρεις
σε μια περιήγηση στο σπίτι και στον κήπο;

1238
01:08:01,083 --> 01:08:03,000
Πρέπει να μελετήσω την τοπογραφία.

1239
01:08:06,833 --> 01:08:09,708
- Κύριο υπνοδωμάτιο.
- Υπέροχο χρωματικό σχέδιο.

1240
01:08:09,875 --> 01:08:11,208
Δείτε το.

1241
01:08:11,500 --> 01:08:12,583
Καθαρό ελεφαντόδοντο.

1242
01:08:12,750 --> 01:08:16,083
Όχι πολύ σωστό,
αλλά η Ελιάν είναι τρελλή γι' αυτό.

1243
01:08:16,250 --> 01:08:17,500
Μην αγγίζετε.

1244
01:08:19,082 --> 01:08:22,082
Δείτε αυτό το θαύμα.
Γερμανικά εξαρτήματα μπάνιου.

1245
01:08:22,250 --> 01:08:23,250
Γερμανός;

1246
01:08:23,417 --> 01:08:25,667
Το καλύτερο.
Κερδίζοντας το κόστος

1247
01:08:25,832 --> 01:08:28,207
καταλήγει
κοστίζει μια περιουσία σε επισκευές.

1248
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Δεν είμαι αρκετά πλούσιος για να αγοράσω κακής ποιότητας.
Συμφωνείτε;

1249
01:08:32,957 --> 01:08:34,417
Απολύτως.

1250
01:08:35,125 --> 01:08:37,957
Γι' αυτό
Βγήκα όλος με μάρμαρο.

1251
01:08:38,707 --> 01:08:42,082
Εφαρμόσαμε τον ίδιο τύπο
στο σπίτι μας.

1252
01:08:42,250 --> 01:08:43,082
Ω ναι;

1253
01:08:43,250 --> 01:08:45,332
Βγήκαμε όλοι έξω με τη Φόρμακα.

1254
01:08:47,375 --> 01:08:48,582
Δεν είμαι οικείος

1255
01:08:48,750 --> 01:08:49,957
με Φόρμακα.

1256
01:08:50,125 --> 01:08:51,167
Είναι υπέροχο.

1257
01:08:52,375 --> 01:08:53,875
Εδώ είσαι.

1258
01:08:54,042 --> 01:08:56,667
Σκουπίστε τα τσιγάρα έξω.
Είναι κρεβάτι.

1259
01:08:56,832 --> 01:08:58,082
Ρώτα καλά, εντάξει;

1260
01:08:59,332 --> 01:09:00,457
Ευχαριστώ.

1261
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Δες εδώ.

1262
01:09:11,332 --> 01:09:14,082
Ο παππούς μου φύτεψε αυτό το πευκοδάσος.

1263
01:09:15,625 --> 01:09:17,042
Είχε έναν πράσινο αντίχειρα.

1264
01:09:17,417 --> 01:09:19,792
Όμορφο, έτσι δεν είναι; Εκτακτος.

1265
01:09:20,875 --> 01:09:24,292
Όταν ο ουρανός είναι καθαρός,
μπορείτε να δείτε το Μονακό.

1266
01:09:37,542 --> 01:09:38,667
Ποιος το έκανε αυτό;

1267
01:09:42,917 --> 01:09:45,457
Είναι εύκολο, πονάω τρομερά.

1268
01:09:50,667 --> 01:09:52,625
Αυτό ίσως προοριζόταν για μένα.

1269
01:09:52,792 --> 01:09:55,292
Γι' αυτό
Διάλεξα ένα ινκόγκνιτο εξώφυλλο.

1270
01:09:58,375 --> 01:09:59,375
Lord Tranchant,

1271
01:09:59,542 --> 01:10:01,500
ας περπατήσουμε έξω από την ιδιοκτησία.

1272
01:10:01,667 --> 01:10:03,792
Δεν θέλω κανένας να μας κατασκοπεύει.

1273
01:10:03,958 --> 01:10:06,208
Η λέξη-κλειδί είναι "incognito".

1274
01:10:06,375 --> 01:10:08,000
Είναι η μόνη μας ελπίδα...

1275
01:10:08,500 --> 01:10:09,833
της σύλληψης τους.

1276
01:10:10,292 --> 01:10:12,458
- Προσοχή!
- Τι είναι αυτό;

1277
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
Δεν υπήρχε καν ταμπέλα!

1278
01:10:16,250 --> 01:10:17,417
Τι καλό είναι αυτό;

1279
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Θα έπρεπε να είναι εδώ. Ξεχάστε το.

1280
01:10:20,542 --> 01:10:22,167
Σταματήστε να γελάτε.

1281
01:10:22,333 --> 01:10:24,250
Σε χρειάζομαι, Κύριε μου...

1282
01:10:24,417 --> 01:10:27,875
να μαζέψεις τους καλεσμένους σου
στο σαλόνι σε 20 λεπτά.

1283
01:10:28,042 --> 01:10:29,708
- Όλοι οι καλεσμένοι μου;
- Ναι.

1284
01:10:29,875 --> 01:10:32,458
Θα ψήσω το καθένα στη σχάρα,
και ως δια μαγείας...

1285
01:10:33,500 --> 01:10:35,125
η αλήθεια θα ξεπηδήσει.

1286
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
Η μέθοδος Boulin.

1287
01:10:40,625 --> 01:10:41,875
Τι λέτε;

1288
01:10:42,667 --> 01:10:44,375
Έχω επιλογή;

1289
01:10:44,917 --> 01:10:47,792
Η μόνη μου έγνοια είναι οι καλεσμένοι μου.

1290
01:10:47,958 --> 01:10:49,333
δεν θα ηθελα...

1291
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Μπουλίν;

1292
01:10:55,708 --> 01:10:57,417
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!

1293
01:10:57,958 --> 01:10:59,000
Είσαι πληγωμένος;

1294
01:10:59,167 --> 01:11:00,958
Περισσότερος φόβος παρά κακό.

1295
01:11:01,500 --> 01:11:02,375
Θα πάρω βοήθεια.

1296
01:11:02,542 --> 01:11:04,833
Όχι, μην με αφήσεις εδώ.

1297
01:11:05,000 --> 01:11:07,083
- Δώσε μου το χέρι σου.
-Εγώ;

1298
01:11:07,625 --> 01:11:10,542
Έχω κάνει αναρρίχηση.
Μπορώ να σηκωθώ.

1299
01:11:11,083 --> 01:11:12,833
Δώσε μου το χέρι σου.

1300
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
Εκεί πάμε. Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

1301
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.

1302
01:11:18,000 --> 01:11:20,583
- Αυτό είναι καλό.
- Όχι, μην τραβάς!

1303
01:11:20,750 --> 01:11:22,417
Με τραβάς κάτω!

1304
01:11:29,792 --> 01:11:31,167
Είσαι καλά, Κύριε μου;

1305
01:11:31,333 --> 01:11:34,167
Αυτή η μυρωδιά είναι φρικτή.

1306
01:11:35,417 --> 01:11:37,333
Μυρίζω απαίσια άσχημα.

1307
01:11:37,500 --> 01:11:39,583
Πρέπει να έπεσες πάνω σε έναν νεκρό αρουραίο.

1308
01:11:39,750 --> 01:11:42,208
Γιατί δεν μυρίζω.

1309
01:11:42,833 --> 01:11:44,792
Σε μυρίζω, αλλά όχι εμένα.

1310
01:11:58,500 --> 01:11:59,417
Κύριε μου;

1311
01:12:00,958 --> 01:12:02,042
κατάλαβα.

1312
01:12:02,208 --> 01:12:04,500
- Τι;
- Χθες το βράδυ με είχαν ναρκώσει.

1313
01:12:04,667 --> 01:12:05,458
Πράγματι;

1314
01:12:05,625 --> 01:12:07,458
Γι' αυτό ήμουν κλόουν.

1315
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
Εξηγώ.

1316
01:12:09,458 --> 01:12:10,625
Κοιτάξτε αυτόν τον σωλήνα.

1317
01:12:10,833 --> 01:12:12,208
Ναι, και;

1318
01:12:12,583 --> 01:12:13,958
Είναι γεμάτο χασίς.

1319
01:12:18,250 --> 01:12:20,625
Όχι, αυτός είναι ο παλιός καπνός Captain Black.

1320
01:12:20,792 --> 01:12:22,333
- Με συγχωρείτε;
- Πολύ ωραία.

1321
01:12:22,500 --> 01:12:24,833
Αυτός δεν είναι ο Captain Black.

1322
01:12:25,000 --> 01:12:26,708
Καπνίζω χρόνια.

1323
01:12:26,875 --> 01:12:30,208
Συγγνώμη που σας διαφωνώ,
αυτός είναι ο κανονικός καπνός για πίπες.

1324
01:12:30,708 --> 01:12:32,083
Πολύ καλά.

1325
01:12:32,250 --> 01:12:34,250
Δείτε αυτό, έναν απλό σωλήνα.

1326
01:12:37,458 --> 01:12:38,500
Εκεί.

1327
01:12:39,042 --> 01:12:40,125
Δεν είναι ναρκωτικά;

1328
01:12:44,208 --> 01:12:47,708
Όχι, είναι ο παλιός Captain Black
και μυρίζει υπέροχα.

1329
01:12:47,875 --> 01:12:50,292
Απολύτως όχι.

1330
01:12:50,458 --> 01:12:52,458
Ο παλιός καπετάνιος Μπλακ...

1331
01:12:52,625 --> 01:12:55,250
Δώσε μου αυτό. Άσε με να ξαναγευτώ.

1332
01:12:55,750 --> 01:12:57,042
Ο παλιός καπετάνιος Μπλακ.

1333
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
Ναι, ναι.

1334
01:13:03,792 --> 01:13:08,542
Είναι πικρό και χοντρό.
Σχεδόν πονάει το λαιμό σου.

1335
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Δώσε μου αυτό.

1336
01:13:12,042 --> 01:13:13,500
Δοκιμάστε ξανά αν θέλετε.

1337
01:13:15,083 --> 01:13:16,042
διαφωνώ.

1338
01:13:16,208 --> 01:13:21,083
Παραμένει στο στόμα
και έχει μια γνώριμη ελαφριά γεύση μελιού.

1339
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Καθόλου.

1340
01:13:31,042 --> 01:13:35,417
Συγγνώμη, καλύτερα να βιαζόμαστε,
μας περιμένουν οι καλεσμένοι μου.

1341
01:13:35,583 --> 01:13:37,625
Πρέπει να πάρω τα στοιχεία μου.

1342
01:13:37,792 --> 01:13:40,125
Ελπίζω να είναι πιο πειστικό
από το σωλήνα σας!

1343
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
Ω, Μπόνερ!

1344
01:13:46,125 --> 01:13:47,875
Είσαι πρώτης τάξεως βλάκας.

1345
01:13:49,542 --> 01:13:51,292
Καλούνται κι εμείς;

1346
01:13:51,583 --> 01:13:53,042
Τι συμβαίνει με τη γκανιότα;

1347
01:13:55,458 --> 01:13:57,125
Μυρίζεις χασίς.

1348
01:13:57,292 --> 01:14:00,417
Απολύτως.
Πες στον Κύριο, δεν θα με πιστέψει.

1349
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Παίζεις τόσο καλά, μου αρέσει.

1350
01:14:21,250 --> 01:14:23,125
Κάποιο χειροκρότημα για τον καλλιτέχνη;

1351
01:14:23,292 --> 01:14:24,583
Ερχομαι.

1352
01:14:24,750 --> 01:14:27,375
Ξέρει κανείς γιατί μαζευτήκαμε;

1353
01:14:27,542 --> 01:14:31,250
Εκτός από το να ακούσω τον αγαπητό Claude
σφαγή <i>La Cucaracha</i>.

1354
01:14:36,042 --> 01:14:36,833
Κλοντ!

1355
01:14:37,000 --> 01:14:38,292
Σταματήστε την βαβούρα!

1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,875
Γιατί είμαστε εδώ;

1357
01:14:40,042 --> 01:14:41,083
Φίλοι μου,

1358
01:14:41,250 --> 01:14:43,833
συναντήστε τον ντετέκτιβ Μπουλέν

1359
01:14:44,000 --> 01:14:45,750
από το Quai des Orfèvres.

1360
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
Ντεντεκτίβ;

1361
01:14:48,708 --> 01:14:49,708
Ναί.

1362
01:14:50,167 --> 01:14:51,667
Και είναι εδώ για να ξεσκεπάσει

1363
01:14:51,833 --> 01:14:54,083
ο δολοφόνος του αγαπημένου μου κατοικίδιου.

1364
01:14:54,458 --> 01:14:57,083
Όχι το κατοικίδιο του δολοφόνου μου.

1365
01:14:59,583 --> 01:15:00,875
Τι συμβαίνει με αυτούς;

1366
01:15:01,250 --> 01:15:03,208
Το κατοικίδιο του δολοφόνου μου!

1367
01:15:04,333 --> 01:15:06,208
Είναι μεθυσμένοι;

1368
01:15:08,958 --> 01:15:09,917
Όχι, σοβαρά.

1369
01:15:10,083 --> 01:15:11,542
Του ζήτησα να έρθει.

1370
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
Jean, είσαι έτοιμος.

1371
01:15:13,042 --> 01:15:14,250
Ευχαριστώ, γατούλα.

1372
01:15:15,250 --> 01:15:17,417
Ο δολοφόνος είναι ανάμεσά σας.

1373
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
Και θα τα ξεπλύνω.

1374
01:15:22,333 --> 01:15:25,458
Σίγουρα αναρωτιέστε γιατί κρατάω τσουγκράνα.

1375
01:15:26,042 --> 01:15:27,417
Απλά βάλτο κάτω

1376
01:15:27,583 --> 01:15:30,417
πριν σπάσεις
ο πολυέλαιος Murano.

1377
01:15:30,750 --> 01:15:32,042
Έχεις δίκιο, κατοικίδιο.

1378
01:15:32,583 --> 01:15:35,917
Δεν πρέπει να καταστρέψουμε την τσουγκράνα.
Είναι πρωταρχική απόδειξη.

1379
01:15:36,083 --> 01:15:37,667
Ναι, η Francine και ο Jacko.

1380
01:15:37,833 --> 01:15:38,625
Αυτή η τσουγκράνα

1381
01:15:38,792 --> 01:15:41,333
έκλεισε την πόρτα του χαμάμ.

1382
01:15:41,750 --> 01:15:43,958
Τα πουλάκια ήθελαν να μείνουν μόνα τους.

1383
01:15:45,000 --> 01:15:47,417
Αλλά τι είναι πραγματικά πολύ άσχημο,

1384
01:15:47,583 --> 01:15:49,792
είναι αυτός ο Τζάκο
χτυπάει τη γυναίκα της Kitty.

1385
01:15:53,958 --> 01:15:56,083
Είναι τελείως βαρετός!

1386
01:15:56,250 --> 01:15:57,917
Ξεκίνησες πάλι;

1387
01:15:58,167 --> 01:16:00,958
Είναι παράνοια.
Δεν είναι σε κανονική κατάσταση.

1388
01:16:01,583 --> 01:16:03,042
Κλοντ, αγαπητέ.

1389
01:16:03,208 --> 01:16:04,500
Μην τον ακούς.

1390
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Κατοικίδιο ζώο!

1391
01:16:10,042 --> 01:16:10,792
Eliane,

1392
01:16:10,958 --> 01:16:12,708
αυτό μου προκαλεί μεγάλο πόνο.

1393
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Αλλά είσαι τόσο σέξι, σε συγχωρώ.

1394
01:16:15,583 --> 01:16:17,083
Θέλω να κάνω έρωτα.

1395
01:16:17,250 --> 01:16:19,167
Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα.

1396
01:16:19,792 --> 01:16:22,625
Ας επιστρέψουμε
στην ουσία του θέματος.

1397
01:16:22,792 --> 01:16:26,000
Ο δολοφόνος άγγιξε την τσουγκράνα
και θα μιλήσει.

1398
01:16:26,167 --> 01:16:27,708
Όταν ο Μπουλέν φαίνεται...

1399
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
Βρίσκει ο Μπουλίν.

1400
01:16:35,042 --> 01:16:36,208
Αρκούδα.

1401
01:16:37,208 --> 01:16:38,917
Μικρό πουλί! Μεγάλος κόκορας.

1402
01:16:39,333 --> 01:16:41,000
Σταμάτα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

1403
01:16:41,708 --> 01:16:44,167
Δώστε του ολόκληρο το μπουκάλι.

1404
01:16:44,333 --> 01:16:45,875
Μπάλες!

1405
01:16:46,042 --> 01:16:47,333
Σκάσε!

1406
01:16:48,292 --> 01:16:50,250
Μου έσπασε τις περιέργειες!

1407
01:16:54,000 --> 01:16:56,125
Θα <i>ανακεφαλαιώσω</i>...

1408
01:16:56,333 --> 01:16:58,292
Εννοώ, <i>ανασύσταση</i>...

1409
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
Θα <i>ανταποδώσω</i>...

1410
01:17:01,042 --> 01:17:03,000
Θα <i>αναμετρήσω</i>...

1411
01:17:03,167 --> 01:17:04,625
Θα ανακεφαλαιώσω.

1412
01:17:06,208 --> 01:17:07,792
Αυτή είναι υπόθεση...

1413
01:17:08,167 --> 01:17:10,292
Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό.

1414
01:17:18,250 --> 01:17:20,375
- Ο σπασίκλας χουχουλιάζει.
- Ένας εθισμένος.

1415
01:17:20,750 --> 01:17:23,542
Η πίπα του μύρισε χασίς.

1416
01:17:24,375 --> 01:17:25,792
Δεν ήταν χασίς.

1417
01:17:25,958 --> 01:17:28,292
Ήταν ο καπνός Captain Black.

1418
01:17:28,458 --> 01:17:29,833
Πολύ καλή επιλογή.

1419
01:17:39,542 --> 01:17:41,625
- Ένα εισιτήριο για το Παρίσι.
- 54,90 φράγκα.

1420
01:17:44,833 --> 01:17:45,542
Ευχαριστώ.

1421
01:17:47,792 --> 01:17:49,208
Δεσποινίς Πέγκυ;

1422
01:17:49,375 --> 01:17:50,375
Ο ατζέντης σου.

1423
01:17:55,542 --> 01:17:56,375
Είμαι εγώ.

1424
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
Που είσαι;

1425
01:17:58,542 --> 01:18:00,792
Το εισιτήριό μου είναι σφραγισμένο. Έχω άλλοθι.

1426
01:18:00,958 --> 01:18:03,375
Θα περιμένω την Κάρμεν στη συναυλία του Τζο.

1427
01:18:03,542 --> 01:18:04,500
Είσαι σίγουρος;

1428
01:18:04,667 --> 01:18:06,250
<i>Μην ανησυχείς, μωρό μου. Θα πάμε</i>

1429
01:18:06,417 --> 01:18:08,375
στο Χόλιγουντ και να κάνουμε την ταινία μας.

1430
01:18:09,167 --> 01:18:10,875
Όλγα, είναι σπουδαίος ρόλος.

1431
01:18:11,042 --> 01:18:13,167
Αλλά όχι, εμπιστεύομαι μόνο τον Norbert.

1432
01:18:14,083 --> 01:18:15,292
Στέλνει την αγάπη του.

1433
01:18:20,833 --> 01:18:23,375
Αγάπη μου,
είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις;

1434
01:18:23,542 --> 01:18:26,458
έχω πονοκέφαλο.
Αυτό το χασίς με εξαφάνισε.

1435
01:18:26,833 --> 01:18:29,333
Θα τραγουδήσει δυνατά
και θα είναι απαράδεκτο.

1436
01:18:29,917 --> 01:18:32,708
Kitty, δεν μου αρέσει να σε αφήνω μόνη.

1437
01:18:32,875 --> 01:18:35,167
Είναι επιλογή σου. Θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

1438
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Αν δεν νιώθεις καλά,
πάρε ένα χάπι και ξεκουράσου.

1439
01:18:38,375 --> 01:18:39,792
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

1440
01:18:41,417 --> 01:18:43,250
Κλοντ, το αυτοκίνητό σου βρωμάει.

1441
01:18:44,292 --> 01:18:45,750
- Το ξέρω.
- Αντίο, Κλοντ.

1442
01:19:01,667 --> 01:19:03,125
Boulin, ξύπνα.

1443
01:19:03,917 --> 01:19:05,292
Βοήθεια! Τι συμβαίνει;

1444
01:19:05,458 --> 01:19:06,958
Το τουφέκι μου λείπει.

1445
01:19:07,125 --> 01:19:11,125
Φοβάμαι μια τραγωδία στη συναυλία απόψε.
Δώσε μου το όπλο σου.

1446
01:19:11,292 --> 01:19:14,417
Σίγουρα όχι.
Ένας αστυνομικός δεν δίνει ποτέ το όπλο του.

1447
01:19:15,000 --> 01:19:17,750
Ποτέ. Έλα, πάμε.

1448
01:19:21,583 --> 01:19:24,500
Θα πάρουμε αυτό σε περίπτωση που είστε άρρωστοι.

1449
01:19:24,667 --> 01:19:25,583
θα προτιμούσα.

1450
01:19:26,667 --> 01:19:27,667
Πάμε.

1451
01:19:28,458 --> 01:19:29,542
Το αυτοκίνητό μου!

1452
01:19:30,042 --> 01:19:33,000
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
Μην ανησυχείς, θα προσέχω.

1453
01:19:33,583 --> 01:19:34,917
Επείγον!

1454
01:19:37,500 --> 01:19:38,875
Εύκολο με τον συμπλέκτη.

1455
01:20:33,292 --> 01:20:35,333
Προχωρήστε.

1456
01:20:35,500 --> 01:20:39,917
Δώσε μου ένα λεπτό.
Είναι το αυτοκίνητο του Κύριλλου, δεν το έχω συνηθίσει.

1457
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Υστερούμε.

1458
01:20:43,208 --> 01:20:45,792
Πάτησε το γκάζι! Πιο γρήγορα, διάολο!

1459
01:20:45,958 --> 01:20:47,417
Φοβάσαι ή τι;

1460
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Πατήστε το!

1461
01:21:00,333 --> 01:21:02,000
Ακούω μουσική. Είμαστε εδώ.

1462
01:21:13,917 --> 01:21:15,250
Στρίψτε αριστερά!

1463
01:21:21,000 --> 01:21:21,792
Φρένο!

1464
01:21:21,958 --> 01:21:23,333
Είσαι τρελή!

1465
01:21:32,708 --> 01:21:33,750
Φρικτός οδηγός.

1466
01:21:41,000 --> 01:21:43,417
Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ! Άσε το όπλο!

1467
01:21:43,917 --> 01:21:45,125
Γύρνα, αποβράσματα.

1468
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Το παιχνίδι τελείωσε!

1469
01:21:49,125 --> 01:21:49,792
Μπεν!

1470
01:21:51,083 --> 01:21:52,667
Αγάπη μου, τι κάνεις;

1471
01:21:52,833 --> 01:21:53,833
Κλοντ!

1472
01:21:54,000 --> 01:21:55,792
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1473
01:21:55,958 --> 01:21:57,167
Έλα εδώ, κατοικίδιο.

1474
01:21:59,000 --> 01:22:00,375
- Χειροπέδες;
- Ναι.

1475
01:22:00,875 --> 01:22:03,208
- Ήθελε να σε σκοτώσει.
- Μπεν;

1476
01:22:03,375 --> 01:22:04,375
Πώς θα μπορούσες;

1477
01:22:04,542 --> 01:22:05,875
Δεν σε κυνηγούσα.

1478
01:22:06,042 --> 01:22:07,333
Ήσουν ένα δόλωμα.

1479
01:22:07,500 --> 01:22:10,250
την ήθελα
για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής της.

1480
01:22:10,792 --> 01:22:12,167
Να το κίνητρό σου.

1481
01:22:12,333 --> 01:22:15,583
Το ήξερα.
Ο Μπεν ήταν πολύ γλυκός για να είναι αληθινός.

1482
01:22:15,750 --> 01:22:17,333
Πάρτε τον μακριά.

1483
01:22:17,833 --> 01:22:19,417
Μικρό κάθαρμα!

1484
01:22:19,833 --> 01:22:20,792
Είναι ένα τέρας.

1485
01:22:20,958 --> 01:22:22,833
Ευχαριστώ, κύριε Μπουλέν. Είμαι...

1486
01:22:23,000 --> 01:22:24,500
Είναι η δουλειά μου.

1487
01:22:24,667 --> 01:22:27,792
Είμαι ευχαριστημένος
που αποφύγαμε τα χειρότερα.

1488
01:22:28,250 --> 01:22:29,542
Ποιος έλυσε την υπόθεση;

1489
01:22:30,250 --> 01:22:31,292
Boulin.

1490
01:22:31,458 --> 01:22:34,125
Όταν συνεχίζετε με τη μέθοδο...

1491
01:22:35,125 --> 01:22:36,667
τα αποτελέσματα είναι εκεί.

1492
01:22:41,917 --> 01:22:43,125
Μπράβο, παλιόπαιδο.

1493
01:22:52,167 --> 01:22:53,375
Δεν πεινάς;

1494
01:22:53,542 --> 01:22:55,000
Ναι, λίγο.

1495
01:22:55,167 --> 01:22:56,375
Στρίψτε δεξιά.

1496
01:22:56,542 --> 01:22:58,000
Θα βρούμε ένα ήσυχο μέρος

1497
01:22:58,167 --> 01:22:59,583
για πικνίκ.

1498
01:23:03,708 --> 01:23:05,292
Γαλλία, τι χώρα.

1499
01:23:05,833 --> 01:23:07,625
Τίποτα δεν το ξεπερνά.

1500
01:23:07,833 --> 01:23:10,708
Αλλά αυτή η έρευνα
άφησε μια πικρή γεύση.

1501
01:23:10,875 --> 01:23:13,000
Πραγματικά; Βρήκαμε τον ένοχο.

1502
01:23:13,167 --> 01:23:14,292
Εκτός από αυτό,

1503
01:23:14,458 --> 01:23:17,792
ο ένοχος σου έφευγε
όταν έφτασα στο Tranchant's.

1504
01:23:17,958 --> 01:23:19,125
Ήταν;

1505
01:23:19,292 --> 01:23:23,250
Και μισή ώρα αργότερα,
Με πυροβόλησαν στον κήπο.

1506
01:23:23,417 --> 01:23:24,500
Δεν ήταν τυχαίο.

1507
01:23:24,667 --> 01:23:26,708
Ήταν μια απόπειρα δολοφονίας.

1508
01:23:29,292 --> 01:23:30,625
Ίσως επέστρεψε.

1509
01:23:30,792 --> 01:23:31,833
Όχι.

1510
01:23:32,542 --> 01:23:33,958
Παραδέχτηκε τα πάντα.

1511
01:23:34,125 --> 01:23:35,375
Εκτός από αυτό.

1512
01:23:35,750 --> 01:23:36,833
Και τον πιστεύω.

1513
01:23:38,167 --> 01:23:39,458
Έτσι...

1514
01:23:39,625 --> 01:23:43,042
το ερώτημα είναι,
ποιος με πυροβόλησε αν δεν ήταν ο Μπεν;

1515
01:23:46,708 --> 01:23:48,125
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1516
01:23:48,292 --> 01:23:50,042
Ένας συνεργός είναι εκεί έξω.

1517
01:23:51,583 --> 01:23:55,167
Θα τα ξεπλύνετε
και κλειδώστε τα.

1518
01:23:55,333 --> 01:23:59,042
Αν αφήσουμε τους ανθρώπους να επιτεθούν στην αστυνομία
και να μείνουν ατιμώρητοι,

1519
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
η Δημοκρατία είναι καταδικασμένη.

1520
01:24:00,750 --> 01:24:03,417
Και αυτό είναι σοβαρό. Καταλαβαίνω;

1521
01:24:05,792 --> 01:24:06,958
Άλλο ποτήρι;

1522
01:24:07,125 --> 01:24:08,167
Άλλο ένα ποτήρι...

1523
01:24:08,333 --> 01:24:09,625
Απλά λίγο.

1524
01:24:19,625 --> 01:24:21,583
- Έχεις τρεις μέρες.
- Τι;

1525
01:24:21,750 --> 01:24:22,917
Τρεις μέρες;

1526
01:24:23,333 --> 01:24:24,625
Για να τα ξεπλύνετε.

1527
01:24:26,208 --> 01:24:27,833
Ναι, φυσικά.

1528
01:24:28,000 --> 01:24:30,833
Συνθλίβω τους δειλούς σαν βρωμάνες.

1529
01:24:32,750 --> 01:24:36,250
Βρωμάνες... ωραία έκφραση.

1530
01:24:36,625 --> 01:24:39,667
{\ an8}ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟ SAINT-TROPEZ

1531
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Η Ελιάν.

1532
01:25:30,750 --> 01:25:33,083
Τι θα λέγατε για ένα γρήγορο ταξίδι στο Πορτοφίνο;

1533
01:25:33,250 --> 01:25:35,042
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1534
01:25:36,958 --> 01:25:38,042
σε αγαπώ.

1535
01:25:38,417 --> 01:25:39,875
Φουλ γκάζι μπροστά.

1536
01:29:47,500 --> 01:29:50,500


1537
01:29:50,708 --> 01:29:53,375